sử ký - thư

Sử Ký - Bát Thư

Bát Thư là phần thứ ba trong bộ Sử Ký, bao gồm tám thiên sách. Thuật ngữ “thư” trong Sử Ký, theo giải thích của sách ẩn, được hiểu là tên gọi chung của Ngũ Kinh Lục Tịch. Ngũ Kinh Lục Tịch là tập hợp các kinh điển Nho giáo, do đó, “thư” mang ý nghĩa kinh sách. Đồng thời, “thư” còn được hiểu là ghi chép, và Bát Thư chính là sự ghi chép về tám lĩnh vực khác nhau. Cách hiểu này cũng hoàn toàn phù hợp với ngữ cảnh.

Tiếp nối Bản Ký, ghi chép về lịch sử các Đế Vương, và Biểu, trình bày lịch sử thông qua các bảng biểu tổng hợp, tác giả Tư Mã Thiên đưa người đọc đến với phần thứ ba. Phần này mô tả những yếu tố then chốt hình thành nền văn minh Trung Hoa, cả về mặt tinh thần lẫn vật chất, và phần lớn những yếu tố này vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

Như lời của dịch giả Nguyễn Đức Vịnh trong lời giới thiệu bản dịch Sử Ký: “Đây là một tác phẩm không dễ đọc, và phần lớn nội dung không phù hợp để đọc giải trí. Tuy nhiên, khi đã đọc xong, người đọc sẽ không khỏi ngưỡng mộ sự uyên bác của tác giả, kính trọng cốt cách của ông, và xúc động trước nỗi bi phẫn trong tác phẩm. Như học giả Phan Ngọc đã từng nhận xét trong lời giới thiệu tập Sử Ký mà ông trích dịch: “Suốt đời Tư Mã Thiên không mong gì hơn là có những người hiểu mình”. Chúng tôi hy vọng rằng, qua bản dịch này, dù vẫn còn nhiều thiếu sót, bạn đọc sẽ có cơ hội hiểu sâu sắc hơn về con người vĩ đại của hơn hai nghìn năm trước.”