lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659

Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ 1620-1659

Về Cuốn Sách

Trong quá trình truyền đạo tại Đại Việt từ đầu thế kỷ XVII, các giáo sĩ Dòng Tên đã nỗ lực xây dựng một hệ thống chữ viết dựa trên bảng chữ cái La Tinh, nhằm diễn tả ngôn ngữ Việt Nam một cách chính xác. Từ những thử nghiệm ban đầu trong việc phiên âm tên người, tên địa điểm, cho đến khi linh mục Đắc Lộ xuất bản hai cuốn sách Quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, những đóng góp tập thể của các nhà truyền đạo phương Tây đã hình thành nên chữ viết mà chúng ta sử dụng ngày nay.

Linh mục Đỗ Quang Chính đã dựa trên các tài liệu gốc do chính các giáo sĩ để lại để nghiên cứu quá trình hình thành chữ Quốc ngữ. Nhờ sự tiếp cận sâu rộng với các nguồn tư liệu quý giá và phương pháp nghiên cứu lịch sử chặt chẽ, tác giả đã làm sáng tỏ những biến đổi của cách thức viết chữ Quốc ngữ trong nửa đầu thế kỷ XVII. Việc khám phá những tài liệu mới thông qua sự kiên trì tìm kiếm trong các văn khố và thư viện châu Âu cũng giúp tác giả chứng minh một cách thuyết phục rằng nhiều người, bao gồm cả người Việt, đã tham gia vào quá trình sáng tạo chữ Quốc ngữ.

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659)là một đóng góp quan trọng cho ngành Ngữ học Việt Nam, đồng thời cung cấp những thông tin mới mẻ về đời sống tôn giáo của cộng đồng Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong giai đoạn này.

Hai Cuốn Sách Chữ Quốc Ngữ Đầu Tiên Của Đắc Lộ

Đắc Lộ không phải là người Âu châu đầu tiên học tiếng Việt, cũng không phải là người đầu tiên tạo ra chữ Quốc ngữ. Thực tế, vào năm 1636, trình độ sử dụng chữ Quốc ngữ của Đắc Lộ còn chưa bằng một số linh mục Dòng Tên Bồ Đào Nha đang hoạt động tại Việt Nam thời bấy giờ. Trong giai đoạn hình thành chữ Quốc ngữ, Đắc Lộ chủ yếu đóng góp vào việc biên soạn sách chữ Quốc ngữ và cho xuất bản lần đầu tiên.

CuốnDictionarivm

Cuốn từ điển này được biên soạn bằng ba thứ tiếng: Việt - Bồ - La (tên sách chỉ được ghi bằng tiếng La Tinh), với hai mục đích chính mà tác giả đã nêu rõ:thứ nhất, hỗ trợ các nhà truyền giáo học tiếng Việt để phục vụ công tác truyền đạo;thứ hai, thực hiện mong muốn của một số Hồng y ở La Mã, bằng cách bổ sung chữ La Tinh để người Việt Nam có thể học thêm ngôn ngữ này.

CuốnCatechisms

Đây là một cuốn giáo lý được thiết kế dành cho nhữngngười hướng dẫngiáo lý. Cuốn sách được viết bằng hai ngôn ngữ: La Tinh và Việt Nam. Mỗi trang sách được chia đôi theo chiều dọc, với một đường kẻ phân cách: bên trái là chữ La Tinh (chữ nghiêng), bên phải là chữ Việt (chữ thẳng). Để giúp độc giả dễ dàng so sánh hai thứ chữ, Đắc Lộ đã sử dụng các ký hiệu abc... cho cả hai phần La Việt ở đầu mỗi ý chính, và lặp lại các ký hiệu này ở giữa trang.

Cuốn sách có tổng cộng 319 trang và không có lời tựa.