Tác Giả nguyễn quốc hùng

Hướng Dẫn Kỹ Thuật Phiên Dịch Anh - Việt, Việt - Anh

Sách Hướng dẫn kỹ thuật phiên dịch Anh - Việt Việt -Anh của tác Nguyễn Quốc Hùng hướng dẫn cho bạn đọc các phương pháp, kỹ năng, kỹ thuật để phiên dịch tiếng Anh theo các tình huống, ngữ cảnh khác nhau.

Có thể nói ngành phiên dịch có hai loại hình khá khác biệt: dịch đuổi (consecutive interpreting) và dịch song song (simultaneous interpreting). Nhưng dù theo hình thức nào thì người phiên dịch đều phải thực hiện quy trình: nghe hiểu ngôn ngữ nguồn - Phân tích ngôn ngữ học và văn hoá - Diễn đạt lại bằng ngôn ngữ mục tiêu.

Trong quá trình dịch, người dịch sẽ gặp rất nhiều khó khăn, vấp váp. Do vậy, trước khi bước vào nghề, người dịch cần trang bị một cách đầy đủ về ngôn ngữ học, kiến thức chung, văn hoá nền, kỹ thuật dịch, sức khoẻ và nhất là đạo đức của nghề. Thời hiện đại đã cho chúng ta một bài học: không nên bước vào nghề mà không qua đào tạo. Bản thân từ "nghề" đã bao hàm ý "phải đào tạo mới làm được việc".

Hướng Dẫn Kỹ Thuật Biên Dịch Anh - Việt, Việt - Anh

Sách Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt Việt -Anh của tác giả Nguyễn Quốc Hùng hướng dẫn cho bạn đọc các phương pháp, kỹ năng, kỹ thuật để biên dịch tiếng Anh theo các tình huống, ngữ cảnh khác nhau.

Dịch là một nghề nghiệp. Nghề dịch có hai ngành khác nhau rất cơ bản. Đó là dịch viết hay biên dịch (translation). Nếu chúng ta cho rằng dịch viết phải tầm chương trích cú thì dịch nói phải đủ ý và rõ ràng. Mỗi loại dịch lại có những tiêu chí riêng đối với người dịch. Chẳng hạn dịch viết đòi hỏi người biên dịch (translator) có khả năng khai thác tư liệu một cách phong phú và đa dạng thì dịch nói đòi hỏi người phiên dịch (interpreter) phải có trí nhớ tốt (good memory), đặc biệt là trí nhớ tạm thời (short term memory). Đồng thời mỗi loại dịch lại có một số kỹ thuật riêng để thực hiện nhiệm vụ dịch thuật.

Cười Và Học Tiếng Anh - 45 Truyện Cười Chơi Chữ Giúp Học Giỏi Tiếng Anh

45 Truyện cười chơi chữ giúp học giỏi tiếng Anh là ấn phẩm thứ ba thuộc bộ sách Cười và Học tiếng Anh rất được yêu thích, tập trung vào việc tiếp cận ngoại ngữ thông qua những tình huống sinh động trong thực tế.

Có niềm vui khi học một điều mới mẻ, và cứ học một điều mới mẻ lại thêm vui, đó là ước muốn của không chỉ những bạn trẻ.

Cuốn sách này chứa tới 45 niềm vui để học: nụ cười hứng khởi sẽ giúp chúng ta hiểu, nhớ và vận dụng được ngôn ngữ tiếng Anh trong các ngữ cảnh phong phú. Đọc 45 truyện cười, chúng ta tủm tỉm vì nhiều yếu tố chơi chữ đa dạng: Nhà du hành vũ trụ thích bộ phận nào của máy vi tính nhất? Chẳng phải đó là space bar sao! Còn nữa, đố bạn giữa hot và cold thì trạng thái nào nhanh hơn? Theo tôi, hot nhanh hơn đấy, bởi vì everyone catches a cold (bị cảm lạnh). Và nếu có ai thắc mắc đàn bò sẽ giải trí bằng cách nào, hãy lưu ý đến moooovies nhé (tiếng kêu của bò được khéo léo lồng vào từ movie – phim ảnh).

Quả thực, tiếng cười chính là một yếu tố khiến ngôn ngữ luôn trở thành “sinh ngữ”.

Người biên soạn sách là thầy Nguyễn Quốc Hùng M.A, một trong những chuyên gia có uy tín về giảng dạy tiếng Anh tại Việt Nam, với 34 năm công tác – giảng dạy tại trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội, 25 năm xây dựng các chương trình tiếng Anh trên truyền hình VTV2 và 20 năm trên sóng đài Tiếng nói Việt Nam. Thầy là tác giả của những cuốn sách như:

Dạy tiếng Anh: Xu hướng mới

Cười & Học tiếng Anh: 65 Truyện cười đa nghĩa giúp học giỏi tiếng Anh

Cười & Học tiếng Anh: 50 Truyện cười theo tình huống giúp học giỏi tiếng Anh

Cười & Học tiếng Anh: 45 Truyện cười chơi chữ giúp học giỏi tiếng Anh v.v.

Đừng Xin - Hãy Bán - Những Câu Chuyện Kinh Doanh Thực Chiến Trong Sea Games 31

CUỐN SÁCH NÀY VIẾT RA ĐỂ CHO AI?

- Cho tất cả những người YÊU THỂ THAO và muốn biết cách KIẾM TIỀN từ thể thao như thế nào

ĐÂY LÀ CUỐN SÁCH:

- Tiếng Việt đầu tiên nói về Tiếp thị thể thao

- Chia sẻ những kiến thức cơ bản về kiếm tiền từ thể thao

- Định hướng nghề Tiếp thị thể thao cho các Marketer

"Con trai tôi đang theo học chuyên ngành tiếp thị thể thao (Sports Marketing) và tôi tin rằng, thể thao Việt Nam đang phát triển và “kiếm tiền từ thể thao” cũng vậy. Với tôi, bán tài trợ thể thao thật ra là bán cảm xúc, truyền năng lượng tích cực tới khách hàng. Người bán tài trợ luôn mong khách hàng đến với mình trong tâm thế của một đối tác bình đẳng, xa hơn nữa là những người bạn. Nhưng chúng ta làm gì đã có được “đặc quyền” này trong những lần gặp đầu tiên nếu chưa đủ hiểu khách hàng, hoặc thậm chí hiểu chưa rõ về sản phẩm của chính mình!

Chúng ta sẽ “XIN”, mà không thể “BÁN”. Nhưng cuốn sách này sẽ giúp bạn làm điều ngược lại: ĐỪNG XIN, HÃY BÁN. Tôi sẽ kể bạn nghe những câu chuyện “không thể Google” được về cách bán tài trợ thể thao cũng như cơ hội kiếm tiền trong lĩnh vực này. Tôi hy vọng những kinh nghiệm thực chiến này sẽ giúp những bạn làm tiếp thị thể thao có được tư duy kiếm tiền theo cách bài bản và thực tế.”"

– Nguyễn Quốc Hưng

LÝ DO ĐỂ BẠN MUA SÁCH?

NHỮNG CON SỐ ẤN TƯỢNG CỦA SEA GAMES 31

Hai năm chín tháng cật lực chuẩn bị. Năm tháng gấp rút chào bán tài trợ. 12 ngày chạy chương trình hết công suất. 27 thương hiệu đồng hành chính thức. Gần 200 tỉ đồng giá trị tài trợ thu về. Đó là những con số đáng tự hào mà chúng tôi có được sau Lễ bế mạc Đại hội thể thao. Và hơn hết, chúng tôi đã cùng nhau khép lại SEA Games 31 với rất nhiều hạnh phúc của những lần-đầu-tiên:

+ Lần đầu tiên trong lịch sử, hashtag SEAGames31 đạt con số kỷ lục với 18,1 tỉ lượt xem trên Tik Tok (tính đến ngày 1/1/2023).

+ Hashtag roadtoseagames31 lên đến 8,9 triệu view, trong khi trước đó chỉ có Olympic Tokyo 2020 và EURO 2020 gần đạt đến con số này (olympics2020 có 1,5 tỉ view; Tokyo2020 có 4,1 tỉ view). Đặc biệt hơn nữa, có đến 70% lượng lượt xem đến từ Việt Nam.

Để hưởng ứng tinh thần này, bạn có thể mở ứng dụng Tik Tok, tìm kiếm theo các hashtag và hòa mình vào không khí SEA Games 2022.

+ Lần đầu tiên trong lịch sử, SEA Games 31 được Google tạo công cụ Google Trends - Google Xu hướng, cập nhật 4 tiếng/lần. Trước đây, công cụ này chỉ xuất hiện ở những sự kiện thể thao lớn như Olympic.

Đây là trang web đặc biệt, dành riêng cho Đại hội thể thao lần này. Không chỉ phục vụ cho khán giả theo dõi, trang web này còn là nơi phóng viên, nhà báo tìm kiếm tư liệu để viết tin, bài.

+ Lần đầu tiên trong lịch sử, cả hai thương hiệu Bia Sài Gòn (Sabeco) và Bia Việt (Heineken) cùng nhau đồng hành trong SEA Games 31.

+ Lần đầu tiên, Con Cưng, một thương hiệu không liên quan đến thể thao, đạt doanh số bán hàng kỷ lục thông qua việc tài trợ SEA Games 31.

Chúng tôi đã đi qua SEA Games 31 “khói lửa” với một bối cảnh đặc biệt – dịch COVID-19. Gần sáu tháng lockdown lịch sử, hai lần tạm hoãn vì tình hình dịch và quá nhiều áp lực trong công tác chuẩn bị, nhưng chúng tôi đã bước qua với tâm thế hiên ngang, để lại những kết quả vững vàng. Ngày hôm nay, chúng tôi ngồi lại đây, kể cho bạn nghe về những gì chúng tôi đã làm và những bài học mà chúng tôi có được.

Chuyện hay còn dài, mời bạn từ từ thưởng thức!

Giám đốc dự án tại công ty VietContent (đơn vị phụ trách truyền thông và tài trợ SEA Games 31).

05 năm là Phó Chủ tịch Tiếp thị và Truyền thông tại Liên đoàn bóng đá Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh Football Federation - HFF).

Làm tài trợ cho Liên đoàn bóng đá Việt Nam từ năm 2009. Đảm nhận vai trò chính các sự kiện cho Asia tour for Vincent Kompany, Fabio Cannavaro in Vietnam, Futsal International Tour, Challenge Cup 2014 in Vietnam.

Tham gia đàm phán bán bản quyền phát sóng FIFA World Cup 2010, AFF Suzuki Cup 2010/2012 và phụ trách hỗ trợ phát sóng các chương trình này tại Việt Nam.

Diễn giả khách mời của Uỷ ban Olympic Việt Nam và các trường đại học trên toàn quốc như Đại học RMIT, Đại học Tôn Đức Thắng - TP.HCM, Đại học Đà Nẵng,...

Trong những thập kỷ qua, câu hỏi "Khi nào trẻ nên bắt đầu học ngoại ngữ?" dấy lên hai xu hướng, một là học từ nhỏ (6 tuổi) và rất nhỏ (3 tuổi), hai là bắt đầu học ở lứa tuổi 8-12, thậm chí khi đã trưởng thành. Hai xu hướng này mỗi xu hướng đều có những lập luận chặt chẽ thông qua những công trình nghiên cứu hoặc khảo sát nghiêm túc, nhưng không đối kháng nhau. Cuốn sách này giới thiệu cả hai xu hướng đó và đặt vấn đề nếu dạy trẻ từ nhỏ thì giải pháp nào là hợp lý, không cực đoan.

Bên cạnh đó, tác phẩm cũng mong muốn giải quyết những vấn đề kinh điển thường được đặt ra như: Khi nào nên cho trẻ học ngoại ngữ?; Những yếu tố nào giúp trẻ học ngoại ngữ tốt nhất? Người thầy cần có những phương pháp giáo dục như thế nào để mang lại hiệu quả dạy và học ngoại ngữ cao nhất?

Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

Tác giả

Nguyễn Quốc Hùng, MA sinh năm 1941 tại Hà Nội, tốt nghiệp Đại học Sư phạm ngành tiếng Anh, Đại học Tổng hợp ngành Ngữ Văn, theo học Cao học tại Ấn Độ và Vương Quốc Anh, và có thời gian làm nghiên cứu về phân tích lỗi tại RELC-Singapore.

Ông là giảng viên tiếng Anh trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội trong 35 năm (1967-2002), có nhiều công trình nghiên cứu và viết sách về phương pháp dạy và học tiếng Anh cho người Việt. Ông cũng là người tiên phong giảng dạy tiếng Anh trên Truyền hình và Đài tiếng nói Việt Nam.

Combo English Grammar - Ngữ Pháp Tiếng Anh 8 (Bộ 2 Cuốn)

1. English Grammar - Ngữ Pháp Tiếng Anh 8 (Bài Kiểm Tra)

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng: Nghe, nói, đọc, viết kèm CD và đáp án.

Hướng dẫn cấu trúc và cách sử dụng Bộ đề thi.

600 câu hỏi với 10 nhóm bài tập.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

2. English Grammar - Ngữ Pháp Tiếng Anh 8 (Sách Bài Tập)

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng : Nghe, nói, đọc, viết kèm CD.

Hệ thống bài tập mở rộng và nâng cao (kèm đáp án chi tiết).

Cập nhật kiến thức theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giáo trình của nước ngoài.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

1. English Grammar - Ngữ Pháp Tiếng Anh 8 (Bài Kiểm Tra)

2. English Grammar - Ngữ Pháp Tiếng Anh 8 (Sách Bài Tập)

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng : Nghe, nói, đọc, viết kèm CD.

Hệ thống bài tập mở rộng và nâng cao (kèm đáp án chi tiết).

Cập nhật kiến thức theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giáo trình của nước ngoài.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng: Nghe, nói, đọc, viết kèm CD và đáp án.

Hướng dẫn cấu trúc và cách sử dụng Bộ đề thi.

600 câu hỏi với 10 nhóm bài tập.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng : Nghe, nói, đọc, viết kèm CD.

Hệ thống bài tập mở rộng và nâng cao (kèm đáp án chi tiết).

Cập nhật kiến thức theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giáo trình của nước ngoài.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng: Nghe, nói, đọc, viết kèm CD và đáp án.

Hướng dẫn cấu trúc và cách sử dụng Bộ đề thi.

600 câu hỏi với 10 nhóm bài tập.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng : Nghe, nói, đọc, viết kèm CD.

Hệ thống bài tập mở rộng và nâng cao (kèm đáp án chi tiết).

Cập nhật kiến thức theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giáo trình của nước ngoài.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng: Nghe, nói, đọc, viết kèm CD và đáp án.

Hướng dẫn cấu trúc và cách sử dụng Bộ đề thi.

600 câu hỏi với 10 nhóm bài tập.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.

Củng cố ngữ pháp và rèn chuẩn 4 kỹ năng : Nghe, nói, đọc, viết kèm CD.

Hệ thống bài tập mở rộng và nâng cao (kèm đáp án chi tiết).

Cập nhật kiến thức theo chương trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giáo trình của nước ngoài.

Hướng dẫn chi tiết, dễ sử dụng cho học sinh, giáo viên và phụ huynh.