Kim Vân Kiều - Bản Đặc Biệt - Bìa Cứng

Kim Vân Kiều

“Trời còn để có hôm nay,

Tan sương đầu ngõ, vén mây giữa trời;

Hoa tàn mà lại thêm tươi,

Trăng già mà lại hơn mười rằm xưa.”

Sự kiện nàng Kiều tái hợp với chàng Kim vào năm 2015 đã được Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden, khi còn giữ chức Phó Tổng thống, sử dụng như một thông điệp ngoại giao trong buổi quốc yến dành cho đoàn đại biểu Việt Nam. Việc cuộc đời đầy biến động của nàng Kiều trở thành phương tiện hòa giải và kết nối văn hóa theo một cách thức độc đáo, cũng như việc câu chuyện tình của Kim, Vân và Kiều, dù bắt nguồn từ một bối cảnh xa xôi, vẫn tiếp tục khơi gợi sự suy ngẫm và sáng tạo, thực sự là một hiện tượng đáng chú ý trong đời sống văn hóa dân tộc.

Ấn bản Kim Vân Kiều năm 2025 của Nhã Nam, được xuất bản nhân kỷ niệm 260 năm ngày sinh và 205 năm ngày mất của đại thi hào Nguyễn Du (1765-1820), đã giới thiệu đồng thời bản dịch và chú giải công phu của học giả Nguyễn Văn Vĩnh ra quốc ngữ (lần đầu tiên xuất hiện năm 1923), cùng với bộ tranh Kiều độc đáo và chưa từng được công bố của danh họa Nguyễn Tư Nghiêm.

Đây là sự hội tụ của một kiệt tác văn chương, một di sản quốc ngữ và một thành tựu hội họa, tạo nên một không gian thẩm mỹ đặc biệt, xứng đáng được đón nhận và trải nghiệm.

---

“Khi đọc bản Kim Vân Kiều do Nguyễn Văn Vĩnh thực hiện, độc giả có cơ hội tiếp cận với phiên bản Kiều quốc ngữ sớm nhất ở miền Bắc Việt Nam vào đầu thế kỷ XX. Ông đã dành 17 năm để phiên âm và biên soạn tác phẩm này. Văn bản này còn cung cấp những chú thích rõ ràng, sâu sắc và dễ hiểu, không phô trương kiến thức uyên bác. Đồng thời, nó cũng cho thấy một phần quan trọng trong sự nghiệp sáng tác đồ sộ của học giả Nguyễn Văn Vĩnh trong giai đoạn chuyển giao lịch sử.”

- GS.TS. Trần Đình Sử