đường thi - luận giải và thưởng thức - tập 1

Đường Thi - Luận Giải Và Thưởng Thức - Tập 1

Cuốn sách được chia thành hai phần chính:

Phần I: Luận điểm

Nội dung tập trung vào các luận điểm và tiểu mục nhằm trao đổi, thảo luận về những chi tiết cần điều chỉnh để đạt được độ chính xác cao hơn, hoặc bổ sung thêm thông tin nhằm nâng cao chất lượng các bản dịch thơ Đường. Cụ thể bao gồm:

- Việc giới thiệu thơ Đường cần gắn liền với nguồn gốc và bối cảnh ra đời của tác phẩm.

- Bản dịch mới cho bài thơ Vân Lưu Thập Cửu của Bạch Cư Dị (722 – 840), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Bản dịch mới cho bài thơ Tặc thoái thị quan lại của Nguyễn Kết (679 – 722), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Phân tích bài Đăng U châu đài ca của Trần Tử Ngang (nhà thơ đầu thời Đường) và xem xét lại các bản dịch tại Việt Nam để thay đổi phương pháp dịch thuật thể loại này.

- Nhấn mạnh rằng nếu không nắm rõ xuất xứ của bài thơ Đường, người dịch khó có thể chuyển tải chính xác tứ thơ.

- Phân tích để hiểu rõ hơn về bài thơ Tân niên tác của Lưu Trường Khanh (714 – 790), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Những khó khăn trong quá trình dịch thơ Đường, minh họa qua bài Ô y hạng của Lưu Vũ Tích (766 – 835), nhà thơ thời Trung Đường.

- Qua bài Dã vọng của Vương Tích (585 – 644), nhà thơ đầu thời Đường, đặt ra vấn đề về tiêu chuẩn dịch thơ Đường sao cho chuẩn xác.

- Thảo luận về tính đúng sai trong các bản dịch thơ Đường.

- Điểm qua cách dịch của 7 nhà thơ khác nhau đối với bài Khiển bi hoài kỳ nhất của Nguyên Chấn (779 – 813), nhà thơ Trung Quốc thời Vãn Đường.

Phần II: Thưởng thức

bao gồm các tiểu mục sau (ghi chép lược thuật):

- Cảm nhận về bài thơ Khiển bi hoài kỳ nhị của Nguyên Chấn (779 – 813), nhà thơ Trung Quốc thời Vãn Đường.

- Cảm nhận về bài thơ Khiển bi hoài kỳ tam của Nguyên Chấn (779 – 813), nhà thơ Trung Quốc Quốc thời Vãn Đường.

- Bài thơ Giang tuyết của Liễu Tôn Nguyên (773 – 819), nhà thơ Trung Quốc thời Trung Đường.

- Bài thơ Xuất tái của Vương Chi Hoán (688 – 742), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Bài thơ Tân trung ký Viễn thượng nhân của Mạnh Hạo Nhiên (689 – 740), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Bài thơ Tặng nội nhân của Trương Hộ (766 – 835), nhà thơ Trung Quốc thời Trung Đường.

- Bài thơ Tặng nội nhân của Trương Hộ (766 – 835), nhà thơ Trung Quốc thời Trung Đường.

- Bài thơ Vọng nhạc của Đỗ Phủ (712 – 770), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Bài thơ Khách chi của Đỗ Phủ (712 – 770), nhà thơ Trung Quốc thời sách thời Thịnh Đường.

- Bài thơ Hành lộ nan kỳ I của Lý Bạch (701 – 762), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường.

- Bài thơ Tống biệt của Vương Duy (701 – 761), nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường…