bồ tát nhí - con đường giác ngộ của đức phật dành cho trẻ em

Bồ Tát Nhí - Hành Trình Giác Ngộ Dành Cho Thiếu Nhi

“Bồ Tát Nhí - Con đường giác ngộ của Đức Phật dành cho trẻ em”là một ấn phẩm song ngữ được thiết kế dành cho các em nhỏ từ 6 tuổi trở lên. Cuốn sách này khơi gợi trong mỗi độc giả nhí khát vọng tìm kiếm sự giác ngộ, không phải cho bản thân mà vì lợi ích của muôn loài. Thông qua những câu chuyện và hình ảnh đẹp, “Bồ Tát Nhí” giúp các em phát triển những phẩm chất tốt đẹp như lòng dũng cảm, sự bao dung, lòng tốt và tinh thần hào phóng.

Như lời nhận xét của Dzongsar Khyentse Rinpoche:“Trẻ em cần có những niềm vui. Vì thế, chúng nên đọc tác phẩm của Tôn Giả Tịch Thiên.”

Những Đoạn Trích Đáng Nhớ

Một đoạn thơ trong sách, thể hiện rõ nét tinh thần Bồ Tát:

Like a flash of lightning

brightening a very dark night,

tender courage illuminates

a Little Hero’s heart

with the wish to help others.

This brave heart is called

awakening mind.

-----

Tương ứng với bản dịch tiếng Việt:

Như tia chớp lóe lên

Sáng rực bầu trời đêm,

Lòng dũng cảm nhân hậu

Thắp tim Bồ Tát Nhí

Ước mong giúp mọi người.

Trái tim quả cảm đó

Gọi là Tâm Bồ Đề.

-----

Và một đoạn khác, nhấn mạnh sự kiên trì trên con đường giác ngộ:

from the moment a Little Hero

makes the promise to help others

without ever giving up,

a power as big as the sky

grows inside her,

even when she feels lazy,

even when she is sleeping.

-----

Bản dịch tiếng Việt:

Kể từ ngay khoảnh khắc

Nguyện giúp đỡ mọi người,

Bồ Tát Nhí không nản,

Nuôi dưỡng lòng biển khơi,

Nuôi dưỡng một sức mạnh

To lớn như bầu trời,

Thậm chí lúc đang mệt,

Hay khi giấc ngủ vơi.