tiếng việt cho người nhật - quyển 1

Tiếng Việt Cho Người Nhật - Quyển 1

日常生活のベトナム語

Tôi từng tiếp xúc với rất nhiều người Nhật Bản, và hầu hết họ đều chia sẻ mong muốn mãnh liệt được học tiếng Việt để có thể tự tin giao tiếp với người bản xứ. Tuy nhiên, đặc điểm về thanh điệu trong tiếng Việt thường khiến họ gặp khó khăn; dù đã nỗ lực phát âm nhưng người Việt vẫn khó nắm bắt được nội dung, điều này dễ dẫn đến tâm lý nản lòng và khiến không ít người từ bỏ việc học. Với mong muốn xóa bỏ rào cản về sự khó khăn này, tôi đã biên soạn cuốn giáo trình này dựa trên những mẫu câu tiếng Việt thực tế và phổ biến nhất. Việc tập trung vào các tình huống thường ngày như đặt xe taxi, mua sắm tại chợ hay gọi món trong nhà hàng sẽ giúp người học cảm thấy tiếng Việt gần gũi và dễ vận dụng hơn. Khi nắm vững các từ vựng và cách diễn đạt theo từng ngữ cảnh, đồng thời chú ý kỹ đến các dấu thanh, khả năng truyền đạt sẽ trở nên rõ ràng và hiệu quả hơn. Tôi hy vọng cuốn sách sẽ là công cụ hỗ trợ đắc lực, giúp cộng đồng người Nhật đang sinh sống tại Việt Nam tiếp cận ngôn ngữ này một cách tự nhiên và hiệu quả.

Tiếng Việt trong cuộc sống hàng ngày

Đa số những người Nhật Bản sinh sống tại Việt Nam mà tôi có dịp gặp gỡ đều bày tỏ sự hào hứng ban đầu trong việc chinh phục tiếng Việt để phục vụ nhu cầu giao tiếp trực tiếp với người địa phương. Thế nhưng, chính hệ thống thanh điệu đặc trưng đã tạo nên trở ngại lớn; dù cố gắng đến đâu, việc phát âm không chuẩn khiến người Việt khó hiểu, từ đó tạo ra cảm giác hụt hẫng và khiến nhiều người quyết định dừng việc học. Xuất phát từ thực tế đó, tôi muốn mang đến những kiến thức tiếng Việt ứng dụng cao trong đời sống thông qua cuốn sách này. Thay vì học lý thuyết khô khan, chúng ta sẽ tiếp cận thông qua các tình huống cụ thể, thường gặp như gọi taxi, đi chợ hay dùng bữa tại nhà hàng, giúp việc sử dụng ngôn ngữ trở nên thực tế và linh hoạt hơn. Qua mỗi tình huống, người học sẽ tiếp thu từ vựng và cấu trúc câu một cách tự nhiên. Đồng thời, bằng cách tập trung rèn luyện phát âm cơ bản dựa trên 5 thanh điệu, người học sẽ thấy tiếng Việt dễ nhớ và dễ áp dụng hơn. Tôi hy vọng tác phẩm này sẽ đưa tiếng Việt đến gần hơn với người Nhật tại Việt Nam, hỗ trợ họ học tập một cách hiệu quả.

Cuốn sách được biên soạn bởi trung tâm KIZUKI trực thuộc công ty KHANG EDUTAINMENT và được phát hành bởi NXB Thanh Niên.

Tác giả: Hoàng Hồng Nhung

Biên tập: Trần Thị Hương, Nguyễn Thị Mai Anh, Nguyễn Nhật Hà Anh, Kataoka Aya

Thiết kế: Đào Phương Thảo

Minh họa: Vũ Yến Linh