nhật ký cá sấu

Đánh Giá và Nhận Xét Về Tác Phẩm "Nhật Ký Cá Sấu"

Các đánh giá chuyên môn:

Bản dịch tiếng Anh của Bonnie Huie đã vinh dự được đề cử Giải thưởng Dịch thuật PEN và nhận được sự đánh giá cao từ các biên tập viên của tờThe New York Times.

“Đây là một cuốn sách có khả năng thay đổi cuộc đời của những người trẻ đang đối mặt với khủng hoảng về bản sắc cá nhân.” – Bonnie Huie, dịch giả tiếng Anh củaNhật ký Cá sấu, chia sẻ.

"Qua tác phẩm của mình, Khâu Diệu Tân thể hiện một giọng văn mạnh mẽ, trí tuệ, hài hước, giàu cảm xúc và gần gũi với độc giả." — Tze-Lan D. Sang, Giáo sư nghiên cứu văn học và truyền thông Trung Quốc, Đại học Michigan State.

"Tác phẩm của Khâu Diệu Tân tập trung vào việc khám phá bản chất của đam mê và tình yêu, những yếu tố củng cố sự tồn tại của con người trong cả những khoảnh khắc đẹp đẽ lẫn khó khăn." — Li-hua Ying, Giáo sư tiếng Anh, trường Cao đẳng Bard.

Nội Dung Tác Phẩm "Nhật Ký Cá Sấu"

Nhật ký Cá sấulà một tác phẩm mang đậm tính hiện sinh, khai thác sâu sắc đề tài đồng tính nói chung và đồng tính nữ nói riêng. Mặc dù không phải là một cuốn tự truyện, nhưng nó lại mang nhiều nét tự sự, phản ánh những trăn trở, khát khao bị kìm nén, những đau đớn khi cố gắng hòa nhập với những khuôn mẫu xã hội, và những cảm xúc tiêu cực, suy thoái của nhân vật "Tôi". Những điều này, trên một phương diện nào đó, cũng là những nỗi niềm riêng của Khâu Diệu Tân trước một xã hội còn nhiều định kiến và ác cảm với cộng đồng LGBT vào những năm 80-90 của thế kỷ trước.

Nhật ký Cá sấuđưa người đọc vào thế giới nội tâm phức tạp của một cô gái đồng tính trẻ tuổi, đang vật lộn với những rào cản và định kiến xung quanh vấn đề bản dạng giới. Khâu Diệu Tân cũng là nhà văn đồng tính nữ đầu tiên tại Đài Loan dám công khai tuyên bố: “Tôi là một người con gái yêu con gái”. Việc xuất bảnNhật ký Cá sấudưới tên thật của tác giả là một hành động thách thức xã hội Đài Loan, vốn đang dần cởi mở sau hơn ba thập kỷ dưới chế độ thiết quân luật và những giá trị truyền thống bảo thủ của Quốc Dân Đảng.

Vậy điều gì đã tạo nên cái tên độc đáoNhật ký Cá sấu? Theo nhà nghiên cứu văn học Lý Ái Mỹ, nguồn gốc của hình tượng cá sấu bắt nguồn từ một vụ việc gây chấn động Đài Loan năm 1993. Một phóng viên đã trà trộn vào một quán bar đồng tính nữ để quay lén, sau đó phát tán đoạn phim lên truyền hình, khiến nhiều người bị gia đình và xã hội phát hiện. Sự việc này đã dẫn đến việc hai nữ sinh tự tử.Nhật ký Cá sấu, ra mắt năm 1994, sử dụng hình tượng cá sấu để kể lại câu chuyện về sự điên cuồng của xã hội trong việc truy tìm "cá sấu" – một sự trào phúng đầy đủ từ bản tin truyền hình, ý kiến chuyên gia và những màn cosplay nghiêm túc lên án làn sóng bài đồng tính lan rộng trong xã hội Đài Loan những năm 80-90. “Mỗi lần xuất hiện, cá sấu lại khiến cả xã hội bấn loạn…” và “đồn thổi về người đồng tính nữ trong xã hội Đài Loan thời đó, những cá thể luôn bị xem như quái vật phải dè chừng. Lẽ vì vậy mà con cá sấu phải mặc trang phục con người, phải từ bỏ món bánh su kem yêu thích sau khi có tin đồn đây là món yêu thích của cá sấu, sống náu mình trong tầng hầm ngày ngày xem TV ôm ước mơ tìm gặp những con cá sấu khác…”

Dịch giả Tố Hinh chia sẻ: “…Văn chương của Khâu Diệu Tân như một ly rượu mà dù biết có độc người ta cũng vui lòng uống cạn. Đọc Khâu Diệu Tân là tận hưởng một cái thú đau thương, chìm đắm trong những câu chữ hoa lệ rướm máu.Dịch Khâu Diệu Tân, tôi như bước vào một mê cung rối rắm mà tràn đầy mê hoặc của ngôn từ, bất cứ lúc nào cũng có thể sẩy chân, lạc lối, bước nhầm, chỉ biết nhắm mắt lần theo sợi chỉ đỏ làm dấu mà chẳng biết ở ngã rẽ tiếp theo sẽ là lối ra hay con quái vật đầu bò. Rất nhiều lần, câu chữ của tôi tắc nghẹn hoặc bất lực trước cảm thức dữ dội và mãnh liệt trong văn cô; ở nhiều chỗ, tôi sững sờ và rợn ngợp trước những hình tượng và so sánh cực kỳ giàu sức gợi.”

Thông Tin Về Tác Giả

Khâu Diệu Tân (1969-1995)– một trong những nhà văn hiện đại tiên phong và nhà văn đồng tính nữ nổi tiếng nhất Đài Loan – sinh tại thành phố Chương Hóa, phía tây đảo Đài Loan. Cô tốt nghiệp Đại học Quốc lập Đài Loan với bằng Tâm lý học và tiếp tục nghiên cứu sau đại học chuyên ngành Tâm lý học lâm sàng tại Đại học Paris VIII. Truyện ngắn đầu tay “Tù nhân” (“Prison”) đã giành giải thưởng Central Daily News Short Story Prize, và truyện vừa “Những đám đông cô đơn” (“Lonely Crowds”) đoạt giải United Literature Association Award. Trong thời gian ở Paris, cô đạo diễn một bộ phim dài ba mươi phút có tênGhost Carnival, và không lâu sau đó, cô tự vẫn ở tuổi hai mươi sáu. Sự ra mắt của hai tiểu thuyếtDi thư từ MontmartrevàNhật ký Cá sấusau khi cô qua đời đã biến cô trở thành một trong những biểu tượng phản văn hóa được tôn thờ nhất trong văn đàn Hoa ngữ. Năm 1995, cô được truy tặng China Times Honorary Prize for Literature. Năm 2007, hai tậpNhật kýcủa cô được xuất bản, và vào năm 2017, cô trở thành chủ đề của bộ phim tài liệu mang tênDeath in Montmartredo đạo diễn Evans Chan thực hiện.