Nhà cung cấp CÔNG TY CỔ PHẦN 123VIETNAMESE

Tiếng Việt 123 - Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài - Vietnamese For Beginners - Student Book - Trình Độ B1

Ngoài các phần giới thiệu hệ thống nguyên âm, phụ âm, thanh điệu tiếng Việt, 3 bài ôn tập, 5 bài văn hóa, sách gồm 16 bài học với các chủ đề quen thuộc trong cuộc sống như: làm quen, mua sắm, thời tiết, chỉ đường…

Cấu trúc một bài học bao gồm hội thoại – từ vựng – ngữ pháp và ngữ âm. Đây là những nội dung quan trọng giúp người học tiếp cận và làm quen những vấn đề cơ bản của một ngôn ngữ mới. Từ cấu trúc bài học giáo viên sẽ có những xử lí linh hoạt với từng đối tượng học để vừa đảm bảo kiến thức chuẩn vừa phát huy khả năng sử dụng ngôn ngữ của học viên.

Hệ thống các bài ôn tập (sau mỗi 5 bài học) nhằm giúp người học củng cố lại kiến thức. Từ đó giáo viên có thể mở rộng thêm các ngữ cảnh mới để học viên sử dụng nhuần nhuyễn nội dung đã học.

Các bài giới thiệu văn hóa mang đến cho người nước ngoài những trải nghiệm đầu tiên về đất nước Việt Nam khi học tiếng Việt. Các bài viết đều ngắn gọn, ngôn từ được sử dụng đơn giản có kèm hình ảnh nên dễ hiểu, sinh động.

Tiếng Việt 123 - Tiếng Việt Cho Người Nước Ngoài - Vietnamese For Beginners - Student Book - Trình Độ A

The number of foreigners living and working in Vietnam has increased dramatically in recent years. Accordingly, the demand for learning Vietnamese for daily life activities, business, and travel is also growing. Currently there are many books at different levels for learning and teaching Vietnamese to foreigners and most of them meet the minimal requirement and expectations of foreign learners. In order to help beginners to learn Vietnamese in the easiest, quickest and most enjoyable way, the 123VIETNAMESE Center is pleased to introduce the introductory text “Tieng Viet 123”.

This textbook is designed by a group of enthusiastic and experienced teachers of 123VIETNAMESE rom the best universities in Vietnam. It consists of 16 lessons covering essential topics in everyday life such as greetings, shopping, weather, or giving directions. The Vietnamese alphabet, vowels, consonants, and tone system are introduced early in the first lesson.

TABLE OF CONTENTS

Lesson 1: Tên tôi là Peter

Lesson 2: Tôi là giáo viên

Lesson 3: Anh bao nhiêu tuổi?

Lesson 4: Nhà của anh rất đẹp

Lesson 5: Cái này bao nhiêu tiền?

Lesson 6: Bây giờ là mấy giờ?

Lesson 7: Hôm nay là ngày bao nhiêu?

Lesson 8: Anh đã có nhà riêng chưa?

Lesson 9: Khi rỗi chị thường làm gì?

Lesson 10: Anh đi thẳng đường này

Lesson 11: Anh có thể nói tiếng Việt được không?

Lesson 12: Quyển sách ở trên bàn

Lesson 13: Cho chúng tôi xem thực đơn

Lesson 14: Hôm nay trời nắng và nóng

Lesson 15: Cho chúng tôi một phòng đơn

Lesson 16: Hôm nay trông anh có vẻ mệt

CONTENT

Each structured lesson is divided into 4 parts: dialog, vocabulary, grammar and phonetics. These key areas introduce and familiarize students with the basic components of Vietnamese.

The revision system after every 5 lessons consolidates the student’s knowledge and reinforces vocabulary and sentence structures so that students can further develop language skills.

Through a series of illustrated and lively reading selections “Tieng Viet 123” not only helps the learner acquire the language but also provides opportunities to discover Vietnamese culture and customs.

The 123VIETNAMESE Center hopes that “Tieng Viet 123” will help students learn Vietnamese quickly and conveniently. While the text is the result of a long-term team effort, it may still have some limitations. Therefore, any further recommendations or suggestions from our readers for the next edition would be highly appreciated.

-----

Sách Tiếng Việt 123 là cuốn sách cơ bản dành cho người mới bắt đầu học tiếng Việt. Sách gồm các phần giới thiệu hệ thống nguyên âm, phụ âm, thanh điệu tiếng Việt, 3 bài xem tập, 5 bài văn hóa được chia thành 16 bài học với các chủ đề quen thuộc trong cuộc sống như: làm quen, mua sắm, thời gian, chỉ đường…

Cuốn sách cũng là giáo trình xuyên suốt của các khóa học Tiếng Việt cơ bản cho người nước ngoài.

Chúng tôi hy vọng cuốn sách giúp dạy tiếng Việt cho người nước ngoài dễ dàng, thuận lợi hơn.

MỤC LỤC

Bài học 1: Tên tôi là Peter

Bài học 2: Tôi là giáo viên

Bài học 3: Anh bao nhiêu tuổi?

Bài học 4: Nhà của anh rất đẹp

Bài học 5: Cái này bao nhiêu tiền?

Bài học 6: Bây giờ là mấy giờ?

Bài học 7: Hôm nay là ngày bao nhiêu?

Bài học 8: Anh đã có nhà riêng chưa?

Bài học 9: Khi rỗi chị thường làm gì?

Bài học 10: Anh đi thẳng đường này

Bài học 11: Anh có thể nói tiếng Việt được không?

Bài học 12: Quyển sách ở trên bàn

Bài học 13: Cho chúng tôi xem thực đơn

Bài học 14: Hôm nay trời nắng và nóng

Bài học 15: Cho chúng tôi một phòng đơn

Bài học 16: Hôm nay trông anh có vẻ mệt

NỘI DUNG

Cấu trúc một bài học bao gồm hội thoại – từ vựng – ngữ pháp và ngữ âm. Đây là những nội dung quan trọng giúp người nước ngoài học tiếng Việt cận cảnh và làm quen với những vấn đề cơ bản của một ngôn ngữ mới. Từ cấu trúc bài học giáo viên sẽ có những hoạt động xử lý linh hoạt với từng đối tượng học để đảm bảo kiến ​​trúc chuẩn mực vừa khả năng sử dụng ngôn ngữ của người học.

Hệ thống các bài tập (sau mỗi 5 bài học) nhằm giúp người học củng cố lại kiến ​​thức. Từ đó giáo viên có thể mở rộng thêm các ngữ cảnh mới để người học sử dụng nội dung học một cách nhuần nhuyễn.

Các bài giới thiệu văn hóa mang đến cho người nước ngoài những trải nghiệm đầu tiên về đất nước Việt Nam khi học tiếng Việt. Các bài viết đều rút gọn, ngôn ngữ được sử dụng đơn giản có kèm theo hình ảnh nên dễ hiểu, sinh động.

Cũng giống như “Bài tập Tiếng việt 123”, cuốn sách này được viết bằng song ngữ Việt – Anh, thiết kế và gia công cẩn thận với phần cứng cáp, màu sắc sinh động, rõ ràng giúp cho người học tiếp thu bài giảng một cách thú vị.

Tiếng Việt 123 - Tiếng Việt Dành Cho Người Trung Quốc - Trình Độ A

The number of foreigners living and working in Vietnam has increased dramatically in recent years. Accordingly, the demand for learning Vietnamese for daily life activities, business, and travel is also growing. Currently there are many books at different levels for learning and teaching Vietnamese to foreigners and most of them meet the minimal requirement and expectations of foreign learners. In order to help beginners to learn Vietnamese in the easiest, quickest and most enjoyable way, the 123VIETNAMESE Center is pleased to introduce the introductory text “Tieng Viet 123”.

This textbook is designed by a group of enthusiastic and experienced teachers of 123VIETNAMESE rom the best universities in Vietnam. It consists of 16 lessons covering essential topics in everyday life such as greetings, shopping, weather, or giving directions. The Vietnamese alphabet, vowels, consonants, and tone system are introduced early in the first lesson.

TABLE OF CONTENTS

Lesson 1: Tên tôi là Peter

Lesson 2: Tôi là giáo viên

Lesson 3: Anh bao nhiêu tuổi?

Lesson 4: Nhà của anh rất đẹp

Lesson 5: Cái này bao nhiêu tiền?

Lesson 6: Bây giờ là mấy giờ?

Lesson 7: Hôm nay là ngày bao nhiêu?

Lesson 8: Anh đã có nhà riêng chưa?

Lesson 9: Khi rỗi chị thường làm gì?

Lesson 10: Anh đi thẳng đường này

Lesson 11: Anh có thể nói tiếng Việt được không?

Lesson 12: Quyển sách ở trên bàn

Lesson 13: Cho chúng tôi xem thực đơn

Lesson 14: Hôm nay trời nắng và nóng

Lesson 15: Cho chúng tôi một phòng đơn

Lesson 16: Hôm nay trông anh có vẻ mệt

CONTENT

Each structured lesson is divided into 4 parts: dialog, vocabulary, grammar and phonetics. These key areas introduce and familiarize students with the basic components of Vietnamese.

The revision system after every 5 lessons consolidates the student’s knowledge and reinforces vocabulary and sentence structures so that students can further develop language skills.

Through a series of illustrated and lively reading selections “Tieng Viet 123” not only helps the learner acquire the language but also provides opportunities to discover Vietnamese culture and customs.

The 123VIETNAMESE Center hopes that “Tieng Viet 123” will help students learn Vietnamese quickly and conveniently. While the text is the result of a long-term team effort, it may still have some limitations. Therefore, any further recommendations or suggestions from our readers for the next edition would be highly appreciated.

-----

Với thiết kế khoa học, quyển sách có nội dung đơn giản gần gũi với các chủ đề trong cuộc sống hàng ngày như làm quen, mua sắm, giao thông, khám chữa bệnh… Cấu trúc một bài học bao gồm hội thoại – từ vựng – ngữ pháp và ngữ âm giúp học viên nắm được một cách tổng quát và rèn luyện các kỹ năng nghe – nói – đọc – viết. Đây là những nội dung quan trọng giúp người Trung Quốc học tiếng Việt tiếp cận và làm quen những vấn đề cơ bản của một ngôn ngữ mới. Từ cấu trúc bài học giáo viên sẽ có những xử lí linh hoạt với từng đối tượng học để vừa đảm bảo kiến thức chuẩn vừa phát huy khả năng sử dụng ngôn ngữ của học viên.

Hệ thống các bài ôn tập (sau mỗi 5 bài học) nhằm giúp người học củng cố lại kiến thức. Từ đó giáo viên có thể mở rộng thêm các ngữ cảnh mới để học viên sử dụng nhuần nhuyễn nội dung đã học.

Các bài giới thiệu văn hóa mang đến cho người học những trải nghiệm đầu tiên về đất nước Việt Nam khi học tiếng Việt. Các bài viết đều ngắn gọn, ngôn từ được sử dụng đơn giản. Bên cạnh đó, cuốn sách sử dụng song ngữ Việt – Trung, đưa vào màu sắc rõ nét và minh hoạ bằng hình ảnh sinh động giúp người học tiếp thu nhanh hơn. Đây cũng chính là một ưu điểm lớn của cuốn sách, được rất nhiều học viên lựa chọn để bắt đầu học tiếng Việt.

MỤC LỤC

- Bài học 1: Tên tôi là Peter

- Bài học 2: Tôi là giáo viên

- Bài học 3: Anh bao nhiêu tuổi?

- Bài học 4: Nhà của anh rất đẹp

- Bài học 5: Cái này bao nhiêu tiền?

- Bài học 6: Bây giờ là mấy giờ?- Bài học 7: Hôm nay là ngày bao nhiêu?

- Bài học 8: Anh đã có nhà riêng chưa?

- Bài học 9: Khi rỗi chị thường làm gì?

- Bài học 10: Anh đi thẳng đường này

- Bài học 11: Anh có thể nói tiếng Việt được không?

- Bài học 12: Quyển sách ở trên bàn

- Bài học 13: Cho chúng tôi xem thực đơn

- Bài học 14: Hôm nay trời nắng và nóng

- Bài học 15: Cho chúng tôi một phòng đơn

- Bài học 16: Hôm nay trông anh có vẻ mệt

Cuốn sách: Tiếng Việt Trình Độ A - Tập 2 do GS.TS Đoàn Thiện Thuật làm chủ biên. Lý do chúng tôi chọn cuốn sách này làm cuốn sách đầu tiên giới thiệu tới quý độc giả là vì đây là một cuốn sách có cách bố cục khá chặt chẽ, khoa học. Cách trình bày cũng tương đối dễ hiểu, dễ xem. Và đây cũng là một trong những cuốn sách luôn nằm trong tủ sách của trung tâm 123VIETNAMESE, được rất nhiều các thầy cô giáo tại đây lựa chọn làm giáo trình giảng dạy. Sách Tiếng Việt được biên soạn theo chín chủ đề. Mỗi chủ đề có ba bài và sau sáu bài có một bài ôn tập. Mỗi bài góp phần mở rộng chủ đề, nhưng nó có chủ điểm ngữ pháp và ngữ âm riêng. Câu chìa khoá về ngữ pháp được lấy làm tên bài. Do vậy, mới nhìn  qua và căn cứ vào tên bài, người đọc dễ có cảm tưởng là bài viết không ăn nhập với chủ đề hoặc xa đề, nhưng thực ra không phải như vậy.

Với chủ trương đề cao tính thiết thực và tính hiệu quả trong giảng dạy mà trong Bài học tại lớp chúng tôi chỉ cho những bài luyện và những mẫu câu, tức những công thức ngữ pháp được cụ thể hoá cho dễ nhớ, chứ không miêu tả lý thuyết dài dòng.

Việc đơn giản hoá như thế có thể làm cho người dạy hay người học khó hiểu hoặc hiểu không đầy đủ. Chúng tôi có một phần gọi là Ghi chú để ai thấy cần thiết thì xem thêm.

Bài tập ở nhà gồm có những bài nghe ghi trên băng từ và bài làm viết trên giấy. Băng này không chỉ giúp người học rèn luyện kỹ năng nghe hiểu mà còn tập đọc cho đúng. Do vậy băng ghi cả bài nghe lẫn bài đọc.

Để tự kiểm tra kết quả bài tập ở nhà đã có phần đáp án.

Trong học tập ở bất cứ bộ môn gì, thì bao giờ ngoài giáo trình chính thức thường phải có sách công cụ để người học tham khảo. Ở đây phải là sách Ngữ Pháp và Từ điển. Hai phần ghi chú và Bảng từ đóng vai trò của những sách công cụ. Tuy nhiên chúng được viết rất đơn giản. Phần ghi chú thì Ghi chú ngữ âm trình bày rất ngắn gọn toàn cảnh cấu trúc âm vị học tiếng Việt. Còn ghi chú ngữ pháp chỉ làm rõ thêm những điều đã dạy ở phần Bài học trong sách. Bảng từ chỉ cung cấp những từ gặp trong sách và với nghĩa trong bài. Nghĩa mỗi từ không đầy đủ như trong từ điển và thậm chí còn khác nữa, đó là nghĩa của một từ trong tình huống cụ thể (hay còn gọi là nghĩa dụng học)