người việt nói tiếng việt

Người Việt Nói Tiếng Việt

Khi một cuốn sách được hoàn thành, liệu chúng ta có thể thực sự an tâm? Chắc chắn là có, nhưng sau đó một nỗi lo mới lại nảy sinh: "Đặt tên cho tác phẩm như thế nào để tạo ấn tượng?". Thông thường, mọi người thường mong muốn một nhan đề hấp dẫn, đủ sức hút để thôi thúc người đọc tìm kiếm và sở hữu ngay lập tức. Thế nhưng, nhà báo Nguyễn Quang Thọ - nguyên Tổng Biên tập báo Yêu Trẻ - lại chọn một cách tiếp cận khác biệt và có vẻ như đơn giản đến bất ngờ: "Người Việt nói tiếng Việt". Thoạt nhìn, có thể nhiều người sẽ tự hỏi: "Ai là người Việt cũng nói được tiếng Việt, vậy cuốn sách này có gì đặc biệt để khiến ta tò mò?". Tuy nhiên, đó là một quan niệm sai lầm hoàn toàn.

Thực tế, không phải ai dù là người Việt chính hiệu cũng có thể sử dụng đúng chuẩn mực của tiếng Việt và hiểu chính xác ý nghĩa của mọi từ ngữ. Đặc biệt, khi các từ ngữ được chắt lọc và kết hợp thành các câu thành ngữ, tục ngữ, việc thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của chúng lại càng trở nên khó khăn hơn, đôi khi khiến người đọc cảm thấy bối rối và lấp lấp lửng.

Trích dẫn từ tác phẩm Người Việt Nói Tiếng Việt

Để thuận tiện cho quá trình theo dõi của bạn đọc, quy ước về trình bày như sau:

1. Các thành ngữ, tục ngữ không xuất hiện trong từ điển được in đậm và đặt trong ngoặc kép khi làm đề mục; trong nội dung bài viết, những từ này sẽ được in đậm và in nghiêng, không dùng ngoặc kép. Ví dụ: thổi kèn khen lấy.

Thành ngữ thổi kèn khen lấy có ý nghĩa tương đồng với "Mèo khen mèo dài đuôi", nhưng chưa được các tác giả đưa vào từ điển.

2. Những thành ngữ, tục ngữ đã có trong từ điển nhưng là chủ đề chính của bài viết và cần được phân tích lại, sẽ được in đậm và đặt trong ngoặc kép trong phần đề mục; còn trong bài viết, chúng sẽ được in nghiêng và đặt trong ngoặc kép, không in đậm. Ví dụ: "trâu đồng nào ăn cỏ đồng ấy".

"Trâu đồng nào ăn cỏ đồng ấy" được các tác giả thống nhất coi là tục ngữ, nhưng có sự khác biệt trong cách hiểu.

3. Các cụm từ không có trong từ điển nhưng được đưa ra để so sánh và đối chiếu, sẽ được in đậm và in nghiêng trong bài viết, không dùng ngoặc kép. Ví dụ: tào lao mía lau; tào lao bí đao...

4. Các đoạn trích dẫn từ tài liệu gốc được giữ nguyên văn, ví dụ: "Thề cá trê chui ống Chỉ thề, hứa suông mà không làm, không thực hiện. Tôi chẳng tin các anh đâu, thề thốt cũng vậy, thề cá trê chui ống!".

5. Những cụm từ cần nhấn mạnh tùy theo ngữ cảnh sẽ được in nghiêng, không in đậm. Ví dụ: "phải tính đến từng chiếc cúc áo thì cái mũ sắt lại là cả một gánh nặng".