ngụ ngôn la fontaine - ấn bản giới hạn - bìa da

Ngụ Ngôn La Fontaine - Phiên Bản Giới Hạn

Nam tước Silvestre de Sacy, một nhà ngôn ngữ học, từng nhận định rằng: “Ngụ ngôn La Fontaine có khả năng truyền cảm hứng cho ba nhóm độc giả khác nhau: trẻ em cảm thấy thích thú với những câu chuyện sinh động và tươi mới, sinh viên văn học đam mê với nghệ thuật thơ ca tinh tế, trong khi những người trưởng thành lại tìm thấy sự chiêm nghiệm sâu sắc về cuộc đời và nhân sinh qua từng trang viết.” Bằng cách vận dụng các điển tích từ thần thoại La Mã, Hy Lạp cùng những câu chuyện ngụ ngôn của hai nhà hiền triết Pilpay và Ésope, tác giả đã mượn lời các loài vật quen thuộc để truyền tải những bài học luân lý thông qua giọng thơ hóm hỉnh, đôi khi mang sắc thái châm biếm, khiến tác phẩm này trở thành giá trị tinh thần quý giá cho nhiều thế hệ.

Để kỷ niệm 400 năm ngày sinh của thi hào nước Pháp, nhà xuất bản Đông A giới thiệu đến độc giả ấn bản ngụ ngôn La Fontaine đầy đủ nhất. Tập tác phẩm này được biên soạn dựa trên bản in năm 1868 của nhà Hachette, bao gồm 240 bài ngụ ngôn được xuất bản khi La Fontaine còn sống, chia thành 12 quyển cùng với lời nói đầu của tác giả và bài khảo cứu chi tiết về cuộc đời nhà thơ do Géruzez thực hiện. Đặc biệt, điều làm nên sức hấp dẫn của cuốn sách là các bức minh họa sống động của họa sĩ Gustave Doré. Với 85 bức vẽ khổ lớn và gần 500 hình minh họa nhỏ, khắc họa hàng trăm hình ảnh về thần thánh, con người và muôn loài, Gustave Doré đã tái hiện một không gian nghệ thuật lôi cuốn, dẫn dắt độc giả bước vào thế giới ngụ ngôn đầy màu sắc của La Fontaine.

Về phương diện dịch thuật, bên cạnh những bản dịch kinh điển của các dịch giả như Tú Mỡ, Nguyễn Văn Vĩnh, Huỳnh Lý và Nguyễn Đình, ấn bản này còn mang đến những bản dịch từ các tác giả trẻ. Sự kết hợp giữa phong cách dịch thuật của các thế hệ dịch giả trước và nay trong bộ toàn tập La Fontaine đầu tiên tại Việt Nam sẽ cho thấy sự chuyển mình và phát triển của ngôn ngữ tiếng Việt qua gần một thế kỷ.