nàng tuyết

Nàng Tuyết

Trước đây, vào năm 2007, Nhà xuất bản Trẻ tại Thành phố Hồ Chí Minh đã xuất bản một tuyển tập văn xuôi, tập hợp các tác phẩm của mười hai tác giả Nhật Bản thuộc giai đoạn tiền cận đại và cận đại, được dịch bởi nhiều dịch giả và do Nguyễn Nam Trân chủ biên. Kể từ đó, nhóm chúng tôi, những người yêu thích văn học Nhật Bản, vẫn tiếp tục theo đuổi con đường này, không ngừng giới thiệu đến độc giả những bản dịch mới nhất.

Lần này, nhờ một cơ hội từ phía nhà xuất bản, một số thành viên trong nhóm dịch thuật cùng với một bạn trẻ đã cùng nhau tập hợp những bản dịch của mình để giới thiệu đến độc giả một số tác giả Nhật Bản cận đại, bao gồm mười nhà văn và hai nhà thơ.

Tuyển tập văn thơ mang tênNàng Tuyếtnày bao gồm những tác phẩm mới của năm nhà văn đã từng xuất hiện trong tuyển tập trước, đó là Ueda Akinari, Koizumi Yakumo, Natsume Sōseki, Akutagawa Ryūnosuke và Dazai Osamu. Đồng thời, chúng tôi cũng giới thiệu thêm năm tác giả khác: Higuchi Ichiyō, Izumi Kyōka, Nagai Kafū, Miyazawa Kenji và Kajii Motojirō. Bên cạnh đó, tuyển tập còn có sự góp mặt của hai nhà thơ: Ishikawa Takuboku (tanka) và Taneda Santōka (haiku). Từ tuyển tập trước đến tuyển tập này, chỉ là một bước tiến mới trong hành trình khám phá và thưởng thức vẻ đẹp của văn học Nhật Bản.

Những tác giả được giới thiệu, với cá tính và phong cách viết đa dạng, đều mang đậm tính cổ điển và đã để lại những dấu ấn sâu sắc trong lịch sử văn học Nhật Bản cận đại. Ngoài các truyện ngắn do Quỳnh Chi, Nam Tử và Nguyễn Nam Trân dịch, tuyển tập còn bao gồm những bài giới thiệu và phân tích của Phạm Vũ Thịnh và Nguyễn Nam Trân, cung cấp thêm thông tin về thân thế và sự nghiệp của các tác giả.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn Nhà xuất bản và các đối tác đã hỗ trợ để cuốn sách này có thể được ra mắt độc giả.

Tōkyō, ngày 20 tháng 1 năm 2016

NGUYỄN NAM TRÂN