Luoc Su Nuoc Viet Bang Tranh - 絵入りベトナム略史 - Song Ngu Viet-Nhat - Bia Cung

Lược Sử Nước Việt Bằng Tranh - Song Ngữ Việt-Nhật

Ấn phẩm song ngữ Việt - Nhật của cuốn sách “Lược sử nước Việt bằng tranh” là một món quà tinh thần ý nghĩa dành cho các em nhỏ người Việt Nam đang sinh sống tại Nhật Bản, cũng như độc giả Nhật Bản quan tâm đến lịch sử và văn hóa Việt Nam. Đồng thời, cuốn sách đóng vai trò quan trọng trong việc giới thiệu lịch sử - văn hóa dân tộc Việt Nam đến bạn bè quốc tế, tạo điều kiện cho các hoạt động hợp tác xuất bản và quảng bá giá trị văn hóa Việt Nam ra toàn thế giới.

Bà Lê Thương, Chủ tịch Tổng Hội người Việt Nam vùng Kansai, đã chia sẻ:“Lịch sử dựng nước và giữ nước là dòng chảy liên tục, kết nối quá khứ, hiện tại và tương lai, đảm bảo sự trường tồn của dân tộc Việt Nam. Việc giới thiệu và quảng bá lịch sử bằng tiếng Nhật có ý nghĩa đặc biệt đối với những người Nhật Bản yêu mến Việt Nam. Đây là một cuốn sách có giá trị về lịch sử Việt Nam, giúp các thế hệ thứ hai, thứ ba sinh ra và lớn lên tại Nhật Bản hiểu rõ hơn về nguồn gốc của mình, đồng thời tạo cơ hội cho sinh viên chuyên ngành tiếng Nhật tiếp xúc với ngôn ngữ lịch sử.”

Ông Lê Thương cũng nhận định bằng tiếng Nhật: “この本の各ページは、国を建設し防衛してきた歴史が過去から現在、そして未来へと今も途切れることなく流れ続け、ベトナム国民を永遠に支え続けていることを主張しています。日本のことばで広めることは、ベトナムを愛する日本人にとって、また日本生まれの2世、3世の学生たちが国家の成り立ちをより深く理解するために、また日本語を専攻する学生たちが歴史のことばに触れる機会を持つために、これまで以上に意義深いものとなるでしょう。ベトナムの歴史に関する大切な書物です。” (Mỗi trang sách này khẳng định rằng lịch sử dựng nước và giữ nước đã liên tục chảy từ quá khứ đến hiện tại và tương lai, tiếp tục hỗ trợ người dân Việt Nam mãi mãi. Việc quảng bá bằng tiếng Nhật sẽ có ý nghĩa hơn bao giờ hết đối với những người Nhật Bản yêu Việt Nam, sinh viên thế hệ thứ hai và thứ ba sinh ra ở Nhật Bản để hiểu sâu hơn về nguồn gốc của quốc gia, và sinh viên chuyên ngành tiếng Nhật để có cơ hội tiếp xúc với ngôn ngữ lịch sử. Đây là một cuốn sách quan trọng về lịch sử Việt Nam.)

レ・トゥオン (Lê Thương) 関西ベトナム人協会会長 (Chủ tịch Tổng Hội người Việt Nam vùng Kansai)