điều tốt nhất cho tất cả

Làm sao chúng ta có thể biết điều gì là tốt nhất cho người khác khi chúng ta không biết tự làm mình hạnh phúc?

Viktor, cậu bé mười tuổi chuyên gây rối, sống ở thủ đô Praha với mẹ Hana - một nữ diễn viên nhà hát. Hana là một phụ nữ xinh đẹp, tài năng nhưng sự cố mang thai ngoài ý và trở thành mẹ đơn thân ở tuổi 20 đã khiến cuộc sống của cô khá bề bộn. Là một nghệ sĩ sống thiên về bản năng, Hana chẳng biết mấy về chuyện nuôi dạy con, và luôn loay hoay trong các mối quan hệ tình ái mà chẳng có cái kết tốt lành. Sau khi người mẹ nhận được lời mời quay bộ phim dài tập, cô cho đó là một cơ hội để giải quyết vấn đề của mình. Cô đưa Viktor về nông thôn ở với bà ngoại và tự cho đó là việc thay đổi môi trường, như thế sẽ tốt hơn cho cậu bé, và bà Eva (mẹ cô) sẽ không phải ở một mình. Nhưng Viktor lại cảm thấy bị tổn thương và tuyệt vọng vì bà ngoại rất mạnh mẽ và cương quyết. Trong khi đó bà Eva phải chống chọi với bệnh tật khi tuổi già ập đến mà cố giấu con cái. Còn Hana thì quay cuồng giữa công việc, cơn „say nắng” điên cuồng với người đàn ông hàng xóm đã có gia đình và những cuộc xung đột vô tiền khoáng hậu với mẹ và anh trai mình...

Với bút pháp tự sự „đồng hiện” độc đáo – mỗi sự việc, sự kiện đều được khắc họa đồng thời qua ba „lăng kính” Victor, Hana, bà Eva -  Điều tốt nhất cho tất cả của Petra Soukupová đã ghi lại một cách xuất sắc các mối quan hệ gia đình đầy kịch tính và những trải nghiệm của người hùng tí hon vào thời điểm phải nếm mùi bất lực của mình trong thế giới của người lớn; đồng thời nó cũng phản ánh hành trình không mấy suôn sẻ của những người lớn trong công cuộc kiếm tìm mục đích sống và hạnh phúc riêng cho mình.

Điều tốt nhất cho tất cả đã được đề cử cho giải Magnesia Literu – giải thưởng văn chương danh giá của Séc năm 2018 ở hạng mục văn xuôi. Cuốn sách cũng nhận được rất nhiều lời khen ngợi, đánh giá cao từ các nhà phê bình.

Nhà phê bình Milan Šefl viết: “Tác giả đã khẳng định được những điểm mạnh của mình trong cuốn sách. Cô là nhà tâm lý học xuất sắc, các nhân vật của cô đầy máu lửa và rất thuyết phục. (…) Và những cuộc đối thoại, thật tuyệt vời. (…) Petra Soukupová đang ở trên đỉnh cao. Cô được đánh giá rất tốt, sách được bán ra với doanh thu rất lớn”.

Nhà phê bình Jakub Kára tin tưởng: “Bằng cuốn sách mới Petra Soukupová giữ được vị trí của mình như một nhà viết tiểu thuyết xuất sắc về những tổn thương trong con người của mỗi chúng ta. Lại một lần nữa cô chứng tỏ được khả năng viết những đoạn hội thoại xuất sắc và hơn nữa cô tạo ra những nhân vật trong cuộc sống mà người đọc mãi mãi không thể chấp nhận hoặc đồng cảm, nếu muốn.(...)”

Nhà phê bình Ľubomír Jaško nhận định: “Nhà văn tài năng Séc sẽ không làm bạn thất vọng. Cô vẫn là một nhà quan sát tuyệt vời các mối quan hệ. Cô viết một cách tiết kiệm và chính xác. Những lời thoại trong sách của cô không giả tạo như trong những bộ phim không thành công...”

Còn nhà phê bình Jan Štifter lại cho rằng: „Petra Soukupová thuyết phục được ngay từ trang đầu tiên trong mỗi bài viết của mình. Cô là người kể chuyện độc đáo, đắm chìm vào trong tâm hồn của một cậu bé, của mẹ và bà của nó.”

Tác giả:

Petra Soukupová, sinh năm 1982, là một trong những nhà văn, nhà viết kịch và biên kịch Séc đương đại thành công nhất. Cô đã xuất bản năm cuốn sách cho người lớn và ba cuốn sách cho trẻ em. Cô nhận được một số giải thưởng và đề cử, như Giải thưởng chính Magnesia Litera 2010 ở hạng mục Sách của năm cho cuốn Biến mất; Giải thưởng Jiří Orten 2008 cho tác phẩm đầu tay Ra biển. Sách của cô thường xuyên được xếp hạng trong danh sách bán chạy nhất, và được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác.

Dịch giả:

Hau Phamová, sinh năm 1968 tại Hải Phòng, hiện sống tại Praha, Cộng hòa Séc. 1985 - 1986 học ngôn ngữ Séc tại Đại Ngoại ngữ Hà Nội; 1986-1993: học thạc sĩ, Đại học Charles, Prague; 1993: nhận bằng thạc sĩ Hóa học (M.S), Đại học Charles, Prague, Séc. Hiện là phiên dịch viên tòa án được cấp phép và giảng viên bộ môn Việt Nam học (tại Đại học Charles và các trung tâm ngoại ngữ khác).