cuộc phiêu lưu của ngôn ngữ anh - tiểu sử anh ngữ từ năm 500 đến năm 2000

Cuộc Phiêu Lưu Của Ngôn Ngữ Anh - Lược Sử Tiếng Anh Từ Năm 500 Đến Năm 2000

Khởi đầu chỉ là một phương ngữ với khoảng 150.000 người sử dụng, tiếng Anh đã phát triển mạnh mẽ để trở thành ngôn ngữ quốc tế với quy mô lên tới 1,5 tỉ người dùng hiện nay. Vậy hành trình chuyển mình này đã diễn ra ra sao và những yếu tố nào đã góp phần tạo nên điều đó?

Trong tác phẩm "Cuộc phiêu lưu của ngôn ngữ Anh", Melvyn Bragg dẫn dắt người đọc tìm lời giải cho những thắc mắc về lịch sử hình thành, phát triển cũng như cách thức ngôn ngữ này chinh phục thế giới.

“Cuốn sách đưa chúng ta đi xuyên thời gian và không gian, từ vùng Friesland vào thế kỷ V đến Singapore của thế kỷ XXI, từ Wessex thời Vua Alfred tới vùng Miền Tây Hoang Dã của Buffalo Bill, từ những thảo nguyên Ấn Độ đến các tu viện trên Đảo Thánh, từ Cung điện Westminster cho tới ngôn ngữ Gullah của cộng đồng người da đen tại miền Nam nước Mỹ. Trên hành trình đó, khởi nguồn từ nền tảng tiếng Latin, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái và tiếng Phạn, tiếng Anh tiếp tục được bồi đắp thêm bởi tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Ả Rập, tiếng Hán cùng nhiều ngôn ngữ khác. Vượt ra khỏi vốn từ vựng cơ bản của những nhóm xâm lược đầu tiên, tiếng Anh đã tiếp nhận thêm những tầng lớp từ ngữ và tư tưởng mới. Từ đó, nó giải phóng cảm xúc và suy nghĩ trên phạm vi toàn cầu, không ngừng tạo ra những biến thể mới ở mọi nơi nó xuất hiện và vẫn đang phát triển mạnh mẽ.” (Trích Giới thiệu)

ĐÁNH GIÁ TỪ CHUYÊN GIA

“Một chuyến hành trình thấu đáo và đầy thú vị khi nhìn lại ký ức của một ngôn ngữ.”

— Bloomsbury Reviews

“Câu chuyện về lịch sử tiếng Anh qua ngòi bút của Melvyn Bragg mang màu sắc phiêu lưu và đầy tươi mới, đúng như tiêu đề của cuốn sách. Độc giả có thể cảm nhận rõ niềm đam mê trí tuệ thấm đẫm trong từng trang viết.”

— Andrew Roberts, Spectator

Súc tích nhưng uyên bác… Melvyn Bragg tiến bước đầy tự tin và mạnh mẽ trên con đường khám phá sâu hơn về cội nguồn cũng như quá trình tiến hóa của tiếng Anh. Tác phẩm đem lại cho người đọc một góc nhìn tổng thể đầy ấn tượng và sâu sắc.

— Robert Winder, New Statesman

NHỮNG TRÍCH DẪN ĐÁNG CHÚ Ý

Đó cũng là một phần của hành trình này – có những điều sẽ biến mất và có những điều sẽ tồn tại, khi một "thực thể" khao khát mang tên tiếng Anh ngày càng đòi hỏi nhiều hơn.

[…] khi một ngôn ngữ mất đi cũng đồng nghĩa với việc một cách nhìn nhận cuộc sống độc đáo bị xóa bỏ.

[Philip] Sidney đã viết: “Nhưng với khả năng diễn đạt những ý tưởng trong tâm trí một cách mượt mà và chính xác… những điểm kết thúc của dòng tư duy… tiếng Anh đã chứng minh rằng mình có thể đứng ngang hàng với bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới” (phần in nghiêng là của tác giả).

Đó chính là vẻ đẹp của nó, một sự đáp trả đầy ngoạn mục mà tiếng Anh dành cho tiếng Pháp: không chỉ đơn thuần là Anh hóa tiếng Pháp, mà tiếng Anh còn tận dụng chính sự xâm nhập đó để trở nên mạnh mẽ hơn; học hỏi từ kẻ xâm chiếm, tước đoạt từ kẻ tước đoạt, loại bỏ những điểm yếu để xây dựng thế mạnh.

Nhìn nhận lại quá khứ là cách đơn giản nhất để chúng ta sắp xếp lại sự hỗn loạn của "lịch sử"; đó thường là nơi những bộ óc thiên tài tạo ra những khuôn mẫu ngăn nắp sau khi mọi biến cố đã lắng xuống. Tuy nhiên, khi mọi thứ còn đang hỗn loạn, gần như không một ai có thể dự đoán được kết quả cuối cùng.

Internet phát triển dựa trên tiếng Anh và dù hiện nay có khoảng một nghìn năm trăm ngôn ngữ hiện diện trên mạng, thì 70% trong số đó vẫn là tiếng Anh.

THÔNG TIN TÁC GIẢ:

MELVYN BRAGG

(Sinh năm 1939)

Melvyn Bragg, Nam tước Bragg, Huân chương danh dự (Anh), Thành viên danh dự Hội Hoàng gia Anh, Thành viên Hội Văn học Hoàng gia, Viện sĩ Viện Hàn lâm Anh.

Sự nghiệp của ông gắn liền với lĩnh vực phát thanh và truyền hình, tiêu biểu là các chương trình như The South Bank Show (1978–2010) và loạt phim tài liệu In Our Time (1998–nay).

Song song đó, Bragg còn để lại một khối lượng tác phẩm đồ sộ bao gồm cả hư cấu, phi hư cấu, cùng nhiều kịch bản cho phim điện ảnh và truyền hình.

Một số tác phẩm tiêu biểu:

Without a City Wall (1968)

On Giants' Shoulders (1998)

The Soldier's Return (2000)

The Adventure of English (2003)

William Tyndale: A Very Brief History (2017)