Combo Sách Hiền Tài Thay Đổi Quốc Gia + Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Bộ 2 Cuốn)

Combo Sách Hiền Tài Thay Đổi Quốc Gia + Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Bộ 2 Cuốn)

1. Hiền Tài Thay Đổi Quốc Gia

Lịch sử dân tộc Việt Nam trải qua hàng ngàn năm dựng nước và giữ nước, luôn gắn liền với những tấm gương anh hùng, những bậc kỳ tài để lại danh tiếng vang dội. Đó là những vị minh quân suốt đời cống hiến cho sự ấm no, hạnh phúc của nhân dân; là những nhà quân sự, những tướng lĩnh dũng cảm chỉ huy quân đội đánh đuổi giặc ngoại xâm, giành lại độc lập, tự do cho dân tộc. Bên cạnh đó, còn có những danh nhân văn hóa, những ngôi sao sáng chói, trở thành biểu tượng cho nền văn hóa dân tộc. Cuộc đời và sự nghiệp của các bậc tiền bối ấy mãi là niềm tự hào của mỗi người dân Việt Nam. Với mong muốn khắc họa, phản ánh cuộc đời và sự nghiệp, những chiến công hiển hách của các danh nhân, chúng tôi xin giới thiệu cuốn sáchHiền Tài Thay Đổi Quốc Gia, nhằm làm nổi bật sự ảnh hưởng của họ đối với các thế hệ sau thông qua những câu chuyện gần gũi, tiêu biểu về nhiều lĩnh vực ở các thời đại khác nhau.

Do giới hạn về khuôn khổ cuốn sách, không thể đề cập đến tất cả các danh nhân. Chúng tôi sẽ tiếp tục công việc này trong các tuyển tập tiếp theo.

Trong quá trình biên soạn cuốn sách này, chúng tôi đã tham khảo, sử dụng nhiều nguồn tư liệu khác nhau, bao gồm cả chính sử, các dị bản và giai thoại về các danh nhân do các bậc tiền nhân để lại, với mong muốn mang đến cho độc giả một nội dung phong phú và sinh động hơn. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đối với các nhà nghiên cứu, soạn giả, tác giả đã cung cấp nguồn tư liệu quý báu để hoàn thiện cuốn sách.

2. Hoàng Lê Nhất Thống Chí

Ngày nay, những ai quan tâm đến sách cổ của nước nhà có lẽ đã từng đọc qua, hoặc đã từng thấy, hoặc đã từng nghe nói đến bộ Ngô gia văn phái. Đây là một bộ sách đồ sộ thuộc về gia đình Ngô Thì ở làng Tả Thanh Oai. Quy mô của bộ sách này có thể sánh ngang với bộ sách của Lê Quý Đôn.

Hoàng Lê nhất thống chílà một phần của bộ sách đó. Giống như các tập khác trong Ngô gia văn phái, sách này chỉ tồn tại ở dạng bản viết tay, chưa từng được in ấn. Trong số các bản lưu truyền hiện nay, có một số bản lại được đặt tên làAn Nam nhất thống chí. Tuy tên gọi khác nhau, nhưng nội dung vẫn hoàn toàn giống nhau, toàn bộ tác phẩm gồm mười bảy hồi…

Mặc dù thể loại của sách mang phong cách diễn nghĩa, mỗi hồi đều mở đầu bằng hai câu mào và kết thúc bằng hai câu thơ, tương tự như các tiểu thuyết của Trung Quốc, nhưng nội dung lại là một bộ truyện chí, ghi chép toàn bộ sự thật, không hề bịa đặt, không mang yếu tố ngoại lai. Ví dụ, sự việc Ngô Thì Nhậm bị Trần Danh Án mỉa mai khi ông này định mời ông kia về làm tôi cho nhà Tây Sơn cũng được ghi chép rõ ràng ở đây.

Bởi vì đây là một bộ truyện chí, ghi lại những sự thật lịch sử, có thể bổ trợ cho chính sử, và đặc biệt là những sự kiện trong giai đoạn cuối triều Lê được ghi chép đầy đủ và chi tiết, nên các nhà sử học sau này đều đã sử dụng nó làm tài liệu tham khảo. Với giá trị to lớn như vậy, cuốn sách này rất xứng đáng được lưu giữ ngay cả khi chữ Hán không còn được sử dụng rộng rãi ở Việt Nam. Chính vì lý do đó mà bản dịch này ra đời.

Một điều cần lưu ý là: Trong bản dịch này, tôi đã thay đổi cách chia chương để tránh bị coi là tiểu thuyết. Tôi chia các đoạn văn dựa trên sự mạch lạc của nội dung, bất kể độ dài, và lược bỏ các câu mào ở đầu hồi, câu thơ ở cuối hồi. Thỉnh thoảng, tôi cũng thêm bớt một vài chữ để đảm bảo sự trôi chảy của văn bản.

Tôi biết rằng việc làm này có thể bị coi là không tôn trọng các tác giả tiền bối. Tuy nhiên, với mong muốn nâng cao giá trị của nguyên bản, giúp người đọc nhận ra đây là một bộ truyện chí có liên quan đến sử học, tôi không tránh khỏi việc mắc lỗi này.

Mong rằng độc giả sẽ thông cảm.

1. Hiền Tài Thay Đổi Quốc Gia

2. Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Tái Bản 2024)