Bốn Mùa Nhật Bản - Four Seasons In Japan

Bốn Mùa Nhật Bản - Four Seasons In Japan

Flo, một nữ dịch giả người Mỹ sinh sống tại Nhật Bản, dành trọn tâm huyết cho văn chương Nhật Bản. Tuy nhiên, những khó khăn trong cuộc sống đã dần bào mòn sự tự tin và niềm đam mê của cô. Trong giai đoạn khó khăn nhất, Flo tình cờ tìm thấy một cuốn sách bí ẩn mang tên “Thanh âm của nước” trên tàu điện ngầm. Tác phẩm này, được viết bởi một tác giả ẩn danh với bút danh Hibiki, kể về mối quan hệ đặc biệt giữa bà và cháu gái Ayako và Kyo, cùng hành trình hàn gắn sau những biến động gia đình. Câu chuyện của họ mang đến những bài học sâu sắc về tình thân, lòng nhân ái và ý nghĩa cuộc sống.

Khi đọc cuốn sách, Flo cảm thấy sự đồng điệu sâu sắc với các nhân vật và nhận thấy những tình tiết trong truyện có sự tương đồng kỳ lạ với cuộc đời mình. Cô quyết tâm đây sẽ là công trình dịch thuật quan trọng nhất của mình và mong muốn tìm gặp tác giả Hibiki để xin phép chuyển thể tác phẩm sang tiếng Anh. Trong quá trình tìm kiếm, Flo dần khám phá ra những bài học quý giá và tìm lại được mục đích sống.

Truyện được kể với giọng văn nhẹ nhàng, bay bổng và sử dụng ngôn ngữ tinh tế, gợi lên những cảm xúc hoài niệm sâu lắng. Đây không phải là một câu chuyện kịch tính, nhưng lại tràn đầy cảm xúc và lôi cuốn người đọc đến những trang cuối cùng.

Nick Bradley là tác giả của các tác phẩm THE CAT AND THE CITY (2020) và FOUR SEASONS IN JAPAN (2023). Năm 2024, anh được Hội đồng Anh và Trung tâm Viết văn Quốc gia công nhận là một trong mười tác giả trẻ triển vọng nhất của văn học Anh. Đến nay, các tác phẩm của anh đã được dịch sang hơn hai mươi ngôn ngữ khác nhau. Ông đã có nhiều năm sinh sống và làm việc như một biên dịch viên tại Nhật Bản, hiện đang giảng dạy chương trình Thạc sĩ Viết sáng tạo tại Đại học Cambridge và UEA.

Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách được thực hiện bởi nhà văn Hiền Trang.