babel - or the necessity of violence - an arcane history of the oxford translators' revolution

Babel - Or The Necessity Of Violence - An Arcane History Of the Oxford Translators' Revolution Cuốn sách này nhanh chóng trở thành tác phẩm bán chạy nhất theo danh sách của New York Times, được chấp bút bởi tác giả R. F. Kuang, người cũng đã viết The Poppy War. "Một tác phẩm xuất sắc. Đây là một trong những những cuốn sách sắc sảo và thông minh nhất mà tôi từng đọc. Nó không chỉ đơn thuần là một câu chuyện lịch sử giả tưởng, mà còn là một tác phẩm mang tính chất vấn; một cuốn sách lột trần và mổ xẻ kỹ lưỡng lịch sử thực dân và cuộc Cách mạng Công nghiệp."— Shannon Chakraborty, tác giả của cuốn The City of Brass. Thông qua Babel, tác giả R. F. Kuang mang đến một lời đáp trả về chủ đề đối với The Secret History và một phản hồi về phong cách đối với Jonathan Strange & Mr. Norrell. Tác phẩm tập trung khai thác các cuộc cách mạng của sinh viên, sự kháng cự chống lại thực dân, cùng với việc sử dụng ngôn ngữ và dịch thuật như những công cụ thống trị của Đế quốc Anh. Traduttore, traditore: Việc dịch thuật luôn đi kèm với sự phản bội. Câu chuyện diễn ra vào năm 1828. Robin Swift, một cậu bé mồ côi do bệnh tả ở Quảng Đông, được Giáo sư Lovell bí ẩn đưa về London. Tại đây, cậu dành nhiều năm rèn luyện tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp cổ và tiếng Trung Quốc để chuẩn bị cho việc nhập học tại Viện Dịch thuật Hoàng gia thuộc Đại học Oxford - nơi được gọi là Babel. Babel không chỉ là trung tâm dịch thuật toàn cầu mà còn là nơi vận hành ma thuật. Nghệ thuật 'Silver working' - khả năng hiện thực hóa những ý nghĩa bị mất đi trong quá trình dịch thuật thông qua các thanh bạc được yểm bùa - đã mang lại cho nước Anh một quyền năng vô đối, phục vụ cho mục tiêu xâm chiếm thuộc địa của Đế quốc Anh. Với Robin, Oxford ban đầu hiện lên như một thiên đường của tri thức. Tuy nhiên, tri thức thức luôn phục tùng quyền lực. Là một cậu bé người Trung Quốc lớn lên tại Anh, Robin dần nhận ra rằng việc phục vụ Babel chính là sự phản bội đối với quê hương mình. Khi quá trình học tập tiến triển, Robin bị kẹt giữa một bên là Babel và một bên là Hội Hermes bí mật - một tổ chức chuyên ngăn chặn sự bành trướng của đế chế. Khi nước Anh khơi mào một cuộc chiến tranh bất công với Trung Quốc vì bạc và thuốc phiện, Robin phải đưa ra quyết định cuối cùng. Liệu những thể chế quyền lực có thể thay đổi từ bên trong, hay cuộc cách mạng luôn đòi hỏi sự bạo lực?