a portrait of the artist as a young man

A Portrait Of The Artist As A Young Man Đây là phiên bản được chú thích chi tiết nhất hiện nay, với gần 1.000 ghi chú từ Marc A. Mamigonian và John Turner. Nội dung văn bản dựa trên lần xuất bản thứ hai của Egoist Press vào năm 1918. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, thuộc thể loại Ku¨nstlerroman, ghi lại quá trình phát triển về mặt cảm xúc và trí tuệ của nhân vật Stephen Dedalus. Nhân vật này được xây dựng một phần dựa trên chính tác giả. Câu chuyện theo chân Dedalus từ những ngày thơ ấu, thời gian đi học và những năm tháng đại học cho đến những bước đi đầu tiên trong sự nghiệp nghệ thuật. Thông qua những suy nghĩ và những khoảnh khắc khai sáng, Dedalus bộc lộ những căng thẳng, nỗi bất an và mặc cảm tội lỗi nảy sinh từ việc sống trong một quốc gia và thời kỳ bị chia rẽ sâu sắc bởi tôn giáo và chính trị. Pioneering an innovative stream-of-consciousness technique đặc trưng cho chủ nghĩa Hiện đại sơ khai, kết hợp với việc sử dụng các điển tích thần thoại, lịch sử và văn học (những yếu tố sau này được thể hiện rõ nét hơn trong tác phẩm Ulysses), công trình mang tính đột phá của Joyce đã gây chấn động độc giả thời bấy giờ và hiện nay vẫn là một chủ đề đầy thách thức cho các nhà phân tích và diễn giải.