120 ngày mây thì thầm với gió: ghi chép từ cuộc chiến sống còn xua đuổi cô vy

Tác phẩm mới từ tác giả "Ba áng mây trôi dạt xứ bèo" giữa bối cảnh đại dịch

Tác giả của cuốn sách được yêu thích vào mùa hè năm 2017,Ba áng mây trôi dạt xứ bèo, vừa giới thiệu tác phẩm văn chương phi hư cấu mới, lấy bối cảnh thời điểm đại dịch COVID-19 diễn biến phức tạp. Liệu đại dịch này chỉ mang đến những mất mát và tàn phá, hay ẩn chứa những yếu tố tích cực, những mầm mống của sự đổi mới?

Cuốn sách tập trung vào giai đoạn từ tháng Hai đến tháng Năm năm 2020, thời điểm làn sóng COVID-19 đầu tiên lan rộng trên toàn cầu, đặc biệt tác động đến Việt Nam và Pháp. Tác phẩm khai thác những mâu thuẫn đa chiều, từ những câu chuyện đời thường, những trải nghiệm cá nhân trong khu cách ly tại Việt Nam – một xã hội thu nhỏ với nhiều sắc thái – đến những xung đột lớn hơn trên phạm vi quốc tế, như mâu thuẫn trong lòng nước Pháp, giữa các quốc gia phương Tây trong cuộc chạy đua tìm kiếm khẩu trang và trang thiết bị y tế…

Hành trình giữa Đông và Tây, chứng kiến và cảm nhận

Tác giả đã có một hành trình liên tục giữa Hà Nội và Paris trong giai đoạn này. Bà trở về Paris vào tháng Hai năm 2020, nhiễm COVID-19 vào cuối tháng Ba và đã khỏi bệnh, sau đó bay về Hà Nội vào đầu tháng Năm vì lý do cá nhân rồi lại trở lại Paris, và cuối cùng trở về Việt Nam vào tháng Mười Hai. Với vai trò một người quan sát độc lập, di chuyển thường xuyên giữa Đông và Tây, tác giả đã trực tiếp chứng kiến và trải nghiệm những diễn biến, những nỗ lực của các chính phủ trong cuộc chiến chống lại đại dịch, cả những nỗi sợ hãi, mất mát và cả những khoảnh khắc ấm áp, hy vọng.

Với một góc nhìn khách quan, có sự nhìn nhận thấu đáo và khoảng cách thời gian nhất định, tác giả chọn lọc những câu chuyện có thật, từ những trải nghiệm của những cá nhân nhỏ bé đến những vấn đề lớn của quốc gia, châu lục và thế giới. Mọi mâu thuẫn, nghịch lý đều được đưa ra một cách chân thực, xuất phát từ chính những trăn trở trong tâm hồn tác giả: một người rời Việt Nam vào những năm 1980, luôn băn khoăn giữa việc đi và về, giữa căn tính bản thân và những đứa con lai.

Phóng sự nội tâm và ngôn ngữ đa sắc màu

Sách được xây dựng theo phong cách phóng sự nội tâm, đan xen giữa những ghi chép về ngày tháng, sự kiện, quan sát và cảm nhận tại Việt Nam và Pháp, giữa quá khứ và hiện tại. Tác giả khéo léo đẩy mâu thuẫn lên cao trào, nhưng đồng thời cũng điều chỉnh nhịp độ bằng những đoạn thơ thị giác, mang đến cho độc giả một trải nghiệm đọc nhẹ nhàng, dễ chịu. Nếu "Ba áng Mây trôi dạt xứ bèo" được viết bằng tiếng Pháp trước khi được dịch sang tiếng Việt, thì "120 ngày cô đơn" được tác giả viết trực tiếp bằng tiếng Việt, thể hiện nỗ lực gìn giữ những từ ngữ đẹp đẽ của Hà Nội những năm 80, đồng thời sáng tạo ra những từ ngữ mới, độc đáo, và không thiếu những yếu tố tinh tế từ ngôn ngữ Pháp.