the idiot (penguin classics)

The Idiot

Đây là tác phẩm tiểu thuyết mang đậm chất tự sự nhất của tác giả viết nên Crime and Punishment và The Brothers Karamazov, đồng thời cũng là nguồn cảm hứng cho tên gọi của cuốn tiểu thuyết đầu tay của Elif Batuman, The Idiot.

Trở về St Petersburg từ một viện dưỡng bệnh tại Thụy Sĩ, Hoàng tử Myshkin — một người mắc bệnh động kinh, hiền lành và ngây thơ, thường bị gọi là “kẻ ngốc” — đã đến thăm người họ hàng xa là Tướng Yepanchin cùng gia đình. Sự chân thành của anh đã nhanh chóng chiếm được cảm tình của mọi người. Tuy nhiên, cuộc đời anh bắt đầu trở nên xáo trộn khi tình cờ nhìn thấy bức ảnh của Nastasya Filippovna xinh đẹp. Vì quá say mê, anh bị cuốn vào một cuộc tình tay ba đầy phức tạp, dẫn đến những chuỗi bi kịch của tống tiền, phản bội và cuối cùng là án mạng. Thông qua nhân vật Hoàng tử Myshkin, Dostoyevsky đã khắc họa chân thực sự thuần khiết của một "tâm hồn đẹp thực sự" và phân tích những rủi ro mà sự lương thiện, ngây thơ phải đối mặt trong một xã hội loài người đầy rẫy sự tha hóa.

Bản dịch của David McDuff đã truyền tải một cách tinh tế ngôn ngữ đặc trưng, mang màu sắc mộng ảo của tác phẩm, cùng với sự dồn dập, đứt quãng trong lối kể chuyện. Phiên bản này còn bao gồm phần giới thiệu của William Mills Todd III, một bài phân tích sâu sắc về những áp lực mà Dostoyevsky đã trải qua trong quá trình sáng tác về hình tượng người anh hùng mang dáng dấp của Chúa Kitô.