the brothers karamazov (bicentennial edition)

The Brothers Karamazov (Bicentennial Edition) Đạt giải thưởng Pen/Book-of-the-Month Club Translation Prize Đây là bản dịch đạt giải thưởng cho cuốn tiểu thuyết kinh điển về chủ nghĩa hiện thực tâm lý của Fyodor Dostoevsky. The Brothers Karamazov là sự kết hợp giữa một vụ án mạng bí ẩn, một vở kịch pháp đình và sự phân tích về những cuộc cạnh tranh tình ái đầy bản năng trong các mối quan hệ tay ba, xoay quanh nhân vật Fyodor Pavlovich Karamazov "ác độc và đa cảm" cùng ba người con trai: Dmitri - người bốc đồng và đầy đam mê; Ivan - người lý trí một cách lạnh lùng; và Alyosha - một tu sĩ trẻ tuổi với vẻ ngoài khỏe mạnh, rực rỡ. Thông qua những diễn biến kịch tính của câu chuyện, Dostoevsky đã khắc họa toàn cảnh đời sống Nga, những nỗ lực về mặt xã hội và tâm linh, trong một giai đoạn vừa là thời kỳ hoàng kim vừa là một bước ngoặt bi kịch của văn hóa Nga. Bản dịch đạt giải thưởng này của Richard Pevear và Larissa Volokhonsky tôn trọng tuyệt đối sự sáng tạo về ngôn từ trong văn phong của Dostoevsky, giữ trọn vẹn những sắc thái giọng nói đa dạng, yếu tố hài hước và tính hiện đại đầy bất ngờ của tác phẩm gốc. Đây là một thành tựu xứng tầm với cuốn tiểu thuyết cuối cùng và vĩ đại nhất của Dostoevsky.