thần khúc - ấn bản giới hạn - bìa buckram

Thần Khúc - Phiên bản Giới hạn - Bìa Buckram

Dante Alighieri (1265 - 1321) là một thi hào lỗi lạc, người có đóng góp then chốt trong việc định hình nền văn học Ý. Tác phẩm La Divina Commedia (Thần khúc) của ông được đánh giá là kiệt tác văn chương vĩ đại nhất được viết bằng tiếng Ý, không chỉ tác động mạnh mẽ đến ngôn ngữ và văn học mà còn trở thành nguồn cảm hứng cho nhiều bộ môn nghệ thuật phương Tây như hội họa, điêu khắc và âm nhạc.

Được sáng tác trong giai đoạn từ năm 1308 đến 1320, Thần khúc bao gồm ba phần chính: Inferno (Địa ngục), Purgatorio (Luyện ngục) và Paradiso (Thiên đường), với tổng số hơn 14.000 câu thơ theo thể thơ ba câu terza rima. Nội dung tác phẩm thuật lại chuyến hành trình tâm linh của Dante đi qua ba cõi: Địa ngục, Luyện ngục và Thiên đường – đại diện cho ba trạng thái của kiếp sau theo niềm tin Kitô giáo. Trong hành trình này, dưới sự dẫn dắt của Virgilio và Beatrice, ông đã gặp lại những người quen cũ trong đời thực cũng như trong văn chương, đồng thời chứng kiến những hình phạt hoặc phần thưởng mà họ nhận được.

Tại thị trường Việt Nam, Thần khúc lần đầu xuất hiện năm 1979 qua bản tuyển dịch khoảng 30 trong tổng số 100 khúc ca, do giáo sư Lê Trí Viễn và nhà thơ Khương Hữu Dụng thực hiện. Đến năm 2009, sau nhiều năm nghiên cứu tỉ mỉ, giáo sư Nguyễn Văn Hoàn đã công bố bản dịch trọn bộ tác phẩm từ nguyên tác tiếng Ý cổ, đi kèm hệ thống chú giải chi tiết. Bản dịch này đã tạo tiền đề quan trọng và là tài liệu tham khảo quý giá cho các dịch giả thế hệ sau khi tiếp cận thế giới ngôn ngữ phức tạp của Dante. Để kỷ niệm 700 năm ngày mất của Dante (1321 - 2021), Đông A quyết định tái bản bản dịch của giáo sư Nguyễn Văn Hoàn nhằm tri ân những đóng góp tiên phong và tâm huyết của vị giáo sư.

Về phương diện mỹ thuật, ấn bản này sử dụng các hình minh họa của Gustave Doré, họa sĩ bậc thầy người Pháp. Phong cách của Doré là sự kết hợp độc đáo giữa truyền thống phong cảnh phương Bắc, trường phái khỏa thân của Michelangelo và các yếu tố văn hóa đại chúng. Những bức minh họa cho Thần khúc được xem là một trong những thành tựu xuất sắc nhất của ông, thể hiện sự giao thoa hoàn hảo giữa tư duy thị giác của họa sĩ và trí tưởng tượng của nhà thơ. Sau đó, 136 bức minh họa khổ lớn của Doré đã được đưa vào khoảng 200 phiên bản Thần khúc trên toàn thế giới.