how to say babylon - a memoir

How to Say Babylon: A Memoir Một tác phẩm được New York Times vinh danh là Cuốn sách Đáng chú ý (Notable Book). Một lựa chọn cho câu lạc bộ sách Read with Jenna Today Show. Được New York Times, Time, The Washington Post, Vulture, Shelf Awareness, Goodreads, Esquire, The Atlantic, NPR và Barack Obama liệt kê vào danh sách những cuốn sách hay nhất năm 2023. Với những nét tương đồng với các tác phẩm Educated và Born a Crime, How to Say Babylon kể về hành trình đầy gian nan của tác giả trong nỗ lực thoát khỏi sự giáo dục khắt khe của đạo Rastafarian, nơi bị chi phối bởi quan niệm gia trưởng own và sự kiểm soát gắt gao đối với tuổi thơ của bà. Qua đó, bà tìm kiếm tiếng nói riêng của một người phụ nữ và một nhà thơ. Trong suốt thời thơ ấu, cha của Safiya Sinclair - một nhạc sĩ reggae own và tín đồ nhiệt thành của một nhánh own của đạo Rastafari - đã trở nên ám ảnh với sự thuần khiết của con gái. Ông đặc biệt lo sợ những gì mà người Rastafari gọi là Babylon, tức là những ảnh hưởng tiêu cực và suy đồi từ thế giới phương Tây bên ngoài ngôi nhà của họ. Ông tin rằng sự trưởng thành về mặt giới tính của Safiya và các chị em gái sẽ khiến họ trở nên yếu đuối và không thuần khiết về mặt đạo đức, và cho rằng đức hạnh cao quý nhất của một người phụ nữ là sự vâng lời. Để ngăn chặn sự xâm nhập của Babylon, ông đã cấm đoán gần như mọi thứ. Thay vì mặc quần, phụ nữ trong gia đình bà phải mặc váy dài và đầm che kín tay và chân, dùng khăn quấn đầu để che tóc, không được trang điểm, không đeo trang sức, không có chính kiến và không có bạn bè. Mẹ của Safiya, dù trung thành với chồng, vẫn âm thầm trao cho Safiya và các anh chị em món quà là những cuốn sách, đặc biệt là thơ ca, điều mà Safiya đã bám lấy như một cứu cánh. Khi chứng kiến mẹ mình im lặng chịu đựng những công việc nhà và sự cứng nhắc trong niềm tin của cha, Safiya đã dần sử dụng giáo dục làm công cụ sắc bén để định hình tiếng nói của mình và tìm cách giải thoát. Điều này tất yếu dẫn đến những xung đột với cha bà, người có sự giận dữ và nỗi ám ảnh trở nên ngày càng bạo lực. Khi tiếng nói của Safiya phát triển rực rỡ hơn thông qua thơ ca, sự đối đầu giữa hai cha con đã trở nên không thể tránh khỏi. How to Say Babylon là sự đối diện của Sinclair với nền văn hóa đã nuôi dưỡng nhưng đồng thời cũng tìm cách dập tắt tiếng nói của bà; đó là sự đối diện với chế độ gia trưởng, truyền thống và di sản của chủ nghĩa thực dân tại Jamaica. Với ngôn ngữ giàu chất thơ mà chỉ một nhà thơ mới có thể khơi gợi, How to Say Babylon vừa là câu chuyện phổ quát về một người phụ nữ tìm thấy sức mạnh nội tại, vừa là một cái nhìn sâu sắc vào một thế giới đặc thù mà chúng ta có thể biết tên gọi Rastafari, nhưng lại biết rất ít về nó.