bộ tân giáo trình hán ngữ - tập 2

Trong những năm gần đây, song song với phương pháp giáo học pháp kết cấu, nhiều bộ giáo trình Hán ngữ cơ sở được biên soạn theo hướng tiếp cận công năng đã đạt được những kết quả tích cực. Bộ “Tân Giáo trình Hán ngữ” là sự kết hợp hài hòa giữa công năng và kết cấu, tạo nên sự gắn kết chặt chẽ giữa tình huống giao tiếp, mục đích sử dụng ngôn ngữ và cấu trúc ngữ pháp trong giảng dạy tiếng Trung Quốc. “Tân Giáo trình Hán ngữ” được chia thành 3 tập. Trong đó, tập 1 và 2 bao gồm 60 bài học, tập trung vào 10 chuyên đề giao tiếp phổ biến. Cứ sau mỗi 10 bài, nội dung của từng chuyên đề sẽ được củng cố và mở rộng nâng cao. Điểm nhấn của bộ giáo trình này là sự chú trọng vào các điểm ngữ pháp theo hướng tuần hoàn, tương tự như cách triển khai nội dung chuyên đề; cứ sau 10 bài học lại có một bài tiểu kết ngữ pháp để người học hệ thống hóa kiến thức. Về phần từ vựng, tài liệu này được tuyển chọn kỹ lưỡng với khoảng 1700 từ thông dụng nhất trong hai tập đầu tiên. Đối với tập 3, nội dung có tính độc lập cao hơn so với hai tập trước. Điểm khác biệt lớn nhất là ngoài bài đọc chính, tập này còn cung cấp thêm các bài đọc phụ có nội dung liên quan. Các chủ đề đọc hiểu rất đa dạng, từ văn hóa truyền thống Trung Quốc đến việc so sánh văn hóa Trung - Tây và các vấn đề thời sự đang được quan tâm. Cách diễn đạt trong các bài đọc rất sinh động, thực tế và tự nhiên. Nhấn mạnh vào những ưu điểm trên, chúng tôi đánh giá đây là bộ giáo trình tiếng Hán trình độ sơ cấp chất lượng, có tính ứng dụng cao, vì vậy chúng tôi đã biên dịch tài liệu này để hỗ trợ người mới bắt đầu học. Tuy nhiên, do vốn được biên soạn cho đối tượng người nước ngoài nói tiếng Anh, bộ giáo trình này chưa thực sự chú trọng vào những điểm khác biệt về ngữ pháp giữa tiếng Hán và tiếng Việt (như định ngữ, bổ ngữ...). Điều này khiến tài liệu chưa hoàn toàn phù hợp với đặc thù giảng dạy và học tập tiếng Hán tại Việt Nam. Để hỗ trợ người học vượt qua những khó khăn đó, bên cạnh việc giữ nguyên nội dung gốc, chúng tôi đã bổ sung thêm phần giới thiệu về ngữ âm và chữ viết tiếng Hán. Sau mỗi bài học, chúng tôi cũng thêm vào bài tập viết để hướng dẫn cách viết các chữ Hán mới. Ngoài ra, cuối sách còn có phần đáp án bài tập cùng phụ lục giới thiệu về các dấu câu và ký hiệu trong tiếng Hán. Đi kèm với tài liệu là bộ 6 đĩa CD với phát âm chuẩn giọng Bắc Kinh, giúp người học rèn luyện và phát triển các kỹ năng nghe, nói.