bố già - ấn bản kỉ niệm 55 năm xuất bản lần đầu - bìa buckram

Bố Già

Tiểu thuyết Bố Già tái hiện thế giới ngầm thông qua sự giao thoa giữa ý chí kiên cường, truyền thống gia tộc mafia vùng Sicily và một xã hội Mỹ đầy rẫy những mập mờ, nơi các cơ hội trục lợi bất chính luôn hứa hẹn những khoản lợi nhuận khổng lồ. Trong bối cảnh đó, hình tượng Bố già được tác giả xây dựng tỉ mỉ đã trở thành một biểu tượng khó quên đối với độc giả. Từ một người nhập cư không một đồng dính túi trở thành ông trùm quyền lực tối thượng, Don Vito Corleone hiện lên như một con rắn hổ mang thâm trầm, đầy nguy hiểm khiến đối thủ phải kiêng dè, nhưng lại là chỗ dựa vững chắc, đầy nghĩa khí cho bạn bè và người thân. Nhân vật này không chỉ là một cá nhân mà còn là hiện thân của những triết lý sống thực tế, được đúc kết từ hàng chục năm lăn lộn, đối mặt với sinh tử trong giới giang hồ, khiến nhiều người nhận định rằng: “Bố già là sự tổng hòa của mọi hiểu biết. Bố già là đáp án cho mọi câu hỏi”.

Với cấu trúc chặt chẽ, cốt truyện đầy kịch tính, những pha hành động gay cấn cùng không khí đối đầu nghẹt thở, Bố già được xem là tác phẩm xuất sắc nhất trong sự nghiệp cầm bút của Mario Puzo. Tại Việt Nam, độc giả đã có cơ hội tiếp cận tác phẩm này từ giai đoạn 1971-1972 thông qua bản dịch đầy hào sảng và đậm chất phong trần của dịch giả Ngọc Thứ Lang.

Năm 2024 đánh dấu chặng đường 55 năm kể từ khi The Godfather (Bố Già) của Mario Puzo ra mắt công chúng (1969 - 2024). Ít ai biết rằng, Puzo viết cuốn sách này trong thời điểm khó khăn về tài chính và niềm tin vào văn chương bị lung lay dữ dội. Sau khi bị 8 nhà xuất bản từ chối đề cương về chủ đề mafia, cuối cùng nhà xuất bản GP Putnam’s Sons đã đồng ý in và ứng trước cho ông một khoản tiền nhỏ là năm ngàn đô-la.

Việc xuất bản đã đưa Mario Puzo lên đỉnh cao của danh vọng. Năm 1969, Bố Già tạo nên một hiện tượng trong giới xuất bản, giữ vị trí dẫn đầu danh sách sách bán chạy của New York Times suốt 67 tuần liên tiếp và đạt doanh số hơn 21 triệu bản trên toàn cầu.

Tại thị trường Việt Nam, Đông A là đơn vị độc quyền bản quyền tiếng Việt cho 9 tiểu thuyết của Puzo, bao gồm cả Bố Già. Các phiên bản trước đây đều nhận được sự ủng hộ lớn từ độc giả. Nhân dịp kỷ niệm 55 năm ngày ra mắt, Đông A trân trọng thông báo chương trình đặt trước ấn bản giới hạn của Bố Già với những đặc điểm nổi bật sau:

1. Bản dịch mới

Tác phẩm Bố Già từng được chuyển ngữ sang tiếng Việt nhiều lần. Trong đó, bản dịch của Ngọc Thứ Lang được coi là huyền thoại, và chính ông là người đã sáng tạo ra cụm từ “Bố Già” – một cách gọi không thể thay thế. Lối dịch phóng khoáng, tự nhiên, không để lộ dấu vết của việc chuyển ngữ đã khiến bản dịch này rất được lòng độc giả.

Để kỷ niệm 55 năm ra đời tác phẩm và mang đến góc nhìn mới cho người đọc, Đông A giới thiệu bản dịch mới của dịch giả Nguyễn Minh. Bản dịch này đi theo quan điểm: dịch phóng nhưng không sa đà vào phóng tác. Đặc biệt, trong khi các bản dịch trước đây thường lược bỏ nhiều đoạn, bản dịch lần này cam kết giữ nguyên vẹn nội dung, không cắt xén hay né tránh bất kỳ chi tiết nào. Bởi lẽ, một tiểu thuyết mô tả về thế giới ngầm thì tất yếu phải thể hiện đúng chất “đen” của nó.

Nguyễn Minh là một dịch giả quen thuộc của Đông A, từng chuyển ngữ tiểu thuyết Dại thì chết của cùng tác giả. Anh cũng đã dịch nhiều tác phẩm kinh điển như Gatsby vĩ đại, Robinson Crusoe, cùng các cuốn sách chuyên sâu như Lịch sử quân sự - Bách khoa thư các loại vũ khí định hình thế giới, Danh tướng – Các nhà cầm quân vĩ đại nhất trong lịch sử, và Những trận chiến thay đổi lịch sử.

2. Giới thiệu tác giả

Mario Puzo (1920 - 1999) là nhà văn và biên kịch người Mỹ gốc Italy, nổi tiếng với các tác phẩm về mafia và tội phạm. Xuất bản năm 1969, Bố già (The Godfather) là đỉnh cao của thể loại văn chương hư cấu này và là tác phẩm mang lại cho Puzo sự thành công vang dội, trở thành một trong những cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại. Ngoài Bố già, ông còn có những tác phẩm tiêu biểu khác như Sicilian khúc ca bi tráng, Luật im lặng, Ông trùm quyền lực cuối cùng, và Gia đình Giáo hoàng.

3. Minh họa của họa sĩ Art Werger

Ấn bản lần này bao gồm các hình minh họa của Art Werger, một họa sĩ đương đại người Mỹ với hơn 250 giải thưởng mỹ thuật uy tín trong và ngoài nước. Ông là thạc sĩ chuyên ngành Đồ họa tại Đại học Wisconsin-Madison và hiện giảng dạy về in ấn tại Đại học Ohio ở Athens Ohio. Phong cách vẽ của ông tập trung vào việc bắt trọn khoảnh khắc, lột tả sâu sắc tâm lý nhân vật và tạo ra bầu không khí giúp người đọc dễ dàng nhập tâm vào câu chuyện. Dù một số chi tiết có thể không hoàn toàn bám sát từng chữ trong nguyên tác, nhưng khả năng lựa chọn những khoảnh khắc đắt giá của họa sĩ đã tạo nên hiệu ứng thị giác mạnh mẽ, giúp trải nghiệm đọc trở nên trọn vẹn hơn.