Tác Giả ThS. Lê Huy Khoa

Cẩm Nang Kỹ Năng Nghề Phiên Dịch

Các bạn đang cầm trên tay quyển sách “Cẩm nang kỹ năng nghề phiên dịch” của tác giả Lê Huy Khoa, một người có kinh nghiệm làm công tác phiên dịch gần 30 năm trong rất nhiều lĩnh vực. Có thể nói đây là quyển sách duy nhất và đầy đủ nhất giới thiệu cho độc giả từ những tiêu chí, đặc tính của nghề phiên dịch, cho đến những nguyên tắc trong nghề, những kỹ năng cơ bản, phương pháp chuẩn bị một chương trình dịch, các bước chuẩn bị, hành trang cần trang bị, khắc phục các sự cố trong quá trình dịch, quá trình luyện tập để trở thành phiên dịch cũng như trả lời rất chi tiết tất cả các thắc mắc phát sinh trong quá trình phiên dịch, và đặc biệt là cả những trải nghiệm thú vị của cá nhân mà chỉ có nghề phiên dịch mới có thể có.

6000 Từ Vựng Chuyên Ngành Du Lịch-Khách Sạn-Nhà Hàng (Anh-Việt-Hàn)

Sau một thời gian biên soạn, quyển "6000 từ vựng chuyên ngành Du lịch - Khách sạn - Nhà hàng Anh - Việt - Hàn" đã hoàn thành và ra mắt độc giả. Có thể nói đây là quyển sách tam ngữ Anh - Việt - Hàn đầu tiên về lĩnh vực Du lịch - Khách sạn - Nhà hàng ở Việt Nam, được sưu tầm và giải thích khá đầy đủ hiện nay. Sách gồm hai phần: Phần 1 trình bày tra cứu theo tiếng Anh - Việt - Hàn. Phần 2 trình bày theo tiếng Việt - Anh - Hàn, được sắp xếp theo thứ tự abc để bạn đọc dễ tham khảo.

Mối giao bang giữa Việt Nam và Hàn Quốc đã không ngừng phát triển trên nhiều lĩnh vực kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức… Ngày càng có nhiều công ty Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam và số lượng tu nghiệp sinh học tập, lao động tại Hàn Quốc cũng ngày một tăng nhanh. Nhu cầu học tiếng Hàn để tìm hiểu về đất nước, con người và nền văn hóa Hàn Quốc đồng thời để phục vụ cho công việc của mình là một nhu cầu chính đáng của nhiều người Việt Nam hiện nay.

Quyển Ngữ Pháp Cơ Bản Tiếng Hàn là một giáo trình thật sự cần thiết và hữu ích cho bạn đọc với nhiều ưu điểm nổi bật. Đây là quyển sách đầu tiên hệ thống một cách đầy đủ, chính xác và khoa học nhất các kiến thức cơ bản về ngữ pháp tiếng Hàn như danh từ, động từ, tính từ… Sách được phân chia theo chủ đề: mỗi chương đề cập đến một hình thức ngữ pháp cơ bản với các đề mục cụ thể như trợ từ, đại danh từ, động từ và tính từ bất quy tắc, thể chủ động… Mỗi chủ đề ngữ pháp ngoài những trình bày về cấu trúc kèm ví dụ minh họa còn có những lưu ý về cách sử dụng và những bài thực hành luyện tập nhằm nâng cao kiến thức của người học.

Ngoài ra phần phiên âm trong quyển sách này được sử dụng phiên âm tiếng Việt thay cho phiên âm La tinh để bạn đọc dễ sử dụng hơn. Thêm một ưu điểm nữa của cuốn sách là sự trình bày rõ ràng, dễ học, dễ tra cứu, các câu và từ tiếng Hàn được dịch và chuyển âm sang tiếng Việt dễ hiểu và dễ ứng dụng. Hy vọng cuốn sách này sẽ giúp ích cho tất cả các bạn đang học, nghiên cứu và cần sử dụng ngôn ngữ tiếng Hàn, giúp cho hai dân tộc Việt – Hàn ngày càng gắn bó và hiểu nhau hơn nữa.

Cẩm Nang Giao Tiếp Tiếng Hàn (Tái Bản 2018)

Nhiều năm đã qua kể từ khi hai quốc gia Việt Nam – Hàn Quốc chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao. Từ mốc lịch sử ấy, mối quan hệ giữa hai quốc gia ngày càng mở rộng trên nhiều lĩnh vực, không chỉ dừng lại ở việc hợp tác kinh tế mà còn tập trung vào các lĩnh vực văn hóa, giáo dục,…

Chính vì vậy số lượng người Việt Nam học tập hay làm việc trong môi trường sử dụng tiếng Hàn đang ngày càng gia tăng. Nhu cầu nắm bắt và sử dụng tiếng Hàn do đó cũng không ngừng phát triển.

Để đáp ứng nhu cầu này, trong thời gian qua First News đã giới thiệu đến bạn đọc một số giáo trình tự học tiếng Hàn với tính chất ứng dụng tốt và được đón nhận tích cực như: Giáo trình căn bản tiếng Hàn, Luyện phát âm tiếng Hàn, Các mẫu câu cơ bản tiếng Hàn, Tự học giao tiếp tiếng Hàn… Trong đó, quyển Tự học giao tiếp tiếng Hàn là một cẩm nang hội thoại cơ bản được người học tiếng Hàn đánh giá cao. Tuy nhiên, với quy mô của một giáo trình bỏ túi tham khảo nhanh, Tự học giao tiếp tiếng Hàn vẫn chưa thể bao quát hết được mọi lĩnh vực trong sinh hoạt hàng ngày. Chính vì vậy, quyển Cẩm Nang Giao Tiếp Tiếng Hàn đã được biên soạn, kế thừa các ưu điểm thực tế, hữu ích và tiện lợi sẵn có đồng thời bổ sung thêm nhiều nội dung mới để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của bạn đọc.

Cuốn sách được biên soạn, kế thừa các ưu điểm thực tế, hữu ích và tiện lợi sẵn có trong các sách cùng chủ đề, đồng thời bổ sung thêm nhiều nội dung mới để đáp ứng như cầu ngày càng cao của bạn đọc. Đây là một giáo trình rất cần thiết cho mọi đối tượng đang cần học tập, rèn luyện và nâng cao khả năng tiếng Hàn.

 Cung cấp những kiến thức nền tảng về ngôn ngữ Hàn như cách phát âm, từ loại.    

Các chủ đề được phân thành chương, mỗi chương đề cập đến một lĩnh vực trong đời sống hằng ngày như học tập, lao động, đi du lịch, mua sắm, khám chữa bệnh...    

Các mẫu câu tiếng Hàn được dịch sang tiếng Việt và được chuyển âm sang cách đọc tiếng Việt, giúp người đọc nhanh chóng hiểu và ứng dụng.    

Nội dung thực tế, dễ áp dụng, dễ tham khảo.    

Cách trình bày rõ ràng, dễ theo dõi.

Luyện Phát Âm Tiếng Hàn (Tái Bản 2018)

Những Mẫu Văn Bản Tiếng Hàn

Bạn đang gặp khó khăn trong việc soạn thảo văn bản? Bạn đang lo ngại viết không đúng ngữ pháp, văn phong? Bạn cần một cuốn cẩm nang hướng dẫn?... Đó là câu hỏi của rất nhiều bạn đang quan tâm trong việc trau dồi, phát triển và hoàn thiện khả năng tiếng Hàn của mình. Thạc sĩ Lê Huy Khoa, Hiệu trưởng trường Hàn ngữ Việt – Hàn Kanata hiểu được nhu cầu của người học anh đã tâm huyết tổng hợp, biên soạn và cho ra mắt bạn đọc cuốn sách: Những mẫu văn bản tiếng Hàn.

Là dịch giả hàng đầu về tiếng Hàn hiện nay, Lê Huy Khoa là cái tên được nhiều người biết đến với việc viết và xuất bản rất nhiều từ điển, sách, các bản dịch sách và hồi ký của các nhân vật nổi tiếng ở Hàn Quốc. Gần đây nhất anh là phiên dịch viên tiếng Hàn cao cấp, trợ lý ngôn ngữ của đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam.

Trong những năm gần đây, nhiều doanh nghiệp, tập đoàn lớn của Hàn Quốc đã lựa chọn Việt Nam như là điểm đến an toàn, ổn định để đầu tư. Việt Nam cũng trở thành “ngôi nhà thứ hai” thân thiện, tương đồng về văn hóa của cộng đồng người Hàn Quốc.

Trong quá trình làm việc, học tập và giảng dạy, anh nhận thấy thường rất khó để có thể soạn thảo những mẫu văn bản theo đúng văn phong, cách trình bày để người Hàn Quốc có thể hiểu chính xác và đúng nhất những gì muốn diễn đạt. Vì vậy, trong suốt thời gian qua, anh đã cố gắng sưu tầm các loại tài liệu, mẫu văn bản,… và cho đến bây giờ, đã có khá đầy đủ tài liệu để cung cấp cho bạn đọc.

 Những mẫu văn bản tiếng Hàn sẽ là cẩm nang giúp bạn tháo gỡ mọi khó khăn trong việc soạn, gửi văn bản đúng chuẩn. Cuốn sách rất cần thiết cho những người đang làm việc trong môi trường tiếng Hàn. 335 mẫu văn bản, tương ứng với mỗi chủ đề khác nhau được sắp xếp khoa học, dễ hiểu. Sau mỗi bài mẫu là phần từ vựng, được chia làm hai cột, giúp bạn dễ dàng hiểu bài và ghi nhớ lâu hơn. Nằm trong bộ sách luyện giao tiếp tiếng Hàn của First News, đây là cuốn sách đầu tiên về những mẫu văn băn tiếng Hàn được ra mắt bạn đọc. Mong rằng, cuốn cẩm nang hữu ích này sẽ là công cụ đắc lực hỗ trợ bạn hoàn thành tốt công việc.

 Thông tin tác giả:

Lê Huy Khoa (bút danh Lê Cát An Châu) tốt nghiệp đại học Ngoại ngữ Hà Nội, Học viện ngôn ngữ Đại học Yonsei – Hàn Quốc, Thạc sĩ Đại học S.Columbia – Mỹ. Hiện đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ Đại học Chunchohyang – Hàn Quốc.

Là dịch giả và là tác giả hàng đầu về tiếng Hàn hiện nay. Tác giả từ điển Hàn  - Việt Naver và 50 loại từ điển, giáo trình khác nhau, người giữ kỷ lục Việt Nam là tác giả biên soạn nhiều giáo trình từ điển nhất Việt Nam.

Hiện đang là phiên dịch viên tiếng Hàn cao cấp, Trợ lý ngôn ngữ của Đội tuyển bóng đá Quốc gia Việt Nam và là Hiệu trưởng trường Hàn ngữ Việt  - Hàn Kanata.