làng ồn ào vui ơi là vui - nothing but fun in noisy village (song ngữ việt-anh)

Làng Ồn Ào Vui Ơi Là Vui - Nothing But Fun In Noisy Village (Phiên bản Song Ngữ Việt-Anh)

“Trẻ em cần sự tự do và cần thời gian để vui chơi”.

- Kay Redfield Jamison

“Biết chơi như thế nào là một sự năng khiếu đầy niềm vui”.

- Ralph Waldo Emerson

Trong năm nay, những đứa trẻ tại làng Ồn Ào sẽ quay trở lại thông qua 3 tập truyện tràn ngập tiếng cười, được phát hành dưới dạng song ngữ Anh-Việt:

Lũ trẻ làng Ồn Ào – The Children of Noisy Village

Làng Ồn Ào vui ơi là vui – Nothing but Fun in Noisy Village

Những ngày hạnh phúc ở làng Ồn Ào – Happy Times in Noisy Village

Bạn có còn nhớ 6 "ông tướng, bà tướng" tinh nghịch và đáng yêu không? Đó là Lisa (nhân vật dẫn chuyện), cùng Britta và Anna thuộc phe con gái; còn Lasse, Bosse và Olle thuộc phe con trai. Ngoài ra, còn có một thành viên mới gia nhập: Kirstin, em gái nhỏ của Olle. Tuy nhiên, vì Kirstin còn quá bé, nên những trò quậy phá "tung trời" vẫn do 6 anh chị đảm nhận!

Câu chuyện diễn ra tại ngôi làng Ồn Ào nhỏ nhắn, với ba khu vực chính là Nhà Bắc, Nhà Nam và Nhà Giữa. Dù quy mô nhỏ nhưng nơi đây không hề tẻ nhạt, bởi trẻ em luôn được tự do và có thời gian để thỏa sức vui chơi. Theo lời kể của mẹ Lisa, ngôi làng có cái tên như vậy vì lũ trẻ có thể tạo ra sự náo nhiệt suốt ngày dài: “Mẹ nói, ai tin nổi sáu đứa trẻ mà có thể huyên náo đến mức ấy, cứ như lũ chúng tớ đông gấp ba vậy”. Từ phòng áp mái, bãi chăn gia súc, mặt hồ cho đến cánh rừng và kho chứa cỏ bỏ hoang, 6 người bạn đều tự do chạy nhảy, leo trèo và bơi lội. Các bạn nhỏ cũng thả bay trí tưởng tượng khi hóa thân thành quý bà, quý ông, hoặc biến thành thổ dân da đỏ và băng cướp biển. Chính vì vậy, khi có người thắc mắc liệu sống tách biệt trong rừng có buồn chán không, cô bé Lisa đã tự nhủ: “Ở đây đâu có buồn chút nào. Tớ nghĩ ở làng Ồn Ào không có gì ngoài niềm vui”.

Tuy nhiên, khi đọc từng tập truyện, chúng ta sẽ thấy 6 người bạn này không chỉ biết quậy phá mà còn chăm chỉ lao động, biết cách kiếm tiền một cách lương thiện và biết sẻ chia, yêu thương. Có lúc các bạn nhỏ đi chăn cừu, tỉa củ cải, hay đi bắt tôm. Đến mùa mận và anh đào, cả nhóm lại cùng nhau bán hoa quả trên đường cái; họ khéo léo làm biển quảng cáo và chọn vị trí đứng sao cho xe cộ dễ dàng dừng lại. Đặc biệt, 6 người bạn cũng thường xuyên ghé thăm Ông – người ông mù lòa, để trò chuyện, đọc báo và giúp đỡ ông những việc vặt:

“Đầu tiên chúng tớ tới cửa hàng ở làng Storby mua đường lúa mạch cho Ông. Ông rất thích đường lúa mạch, còn chúng tớ thì quá vui khi được làm việc đó giúp Ông bởi vì Ông cất đường trong tủ và mỗi lần đến chỗ Ông, chúng tớ lại được thưởng một ít”;

“Chúng tớ ngồi xuống bên Ông trên bãi cỏ, kể cho Ông nghe về chuyến đi bắt tôm thú vị như thế nào”;

“Tớ quý Ông lắm. Tớ thích có Ông hơn có một con chó nhiều”

Các bạn nhỏ cũng không ngần ngại chăm sóc cô giáo khi cô bị ốm, với những suy nghĩ ngây thơ và dễ thương:

“Ngày hôm sau khi chúng tớ đến, tớ, Britta và Anna, cô giáo đang nằm trên giường mà giường thì bừa bộn quá, còn cô đang thèm ăn cháo. Chúng tớ giúp cô ngồi vào chiếc ghế chao, rồi dọn dẹp giường cho cô, và khi cô nằm lại, cô bảo rằng cô cảm thấy mình như một nàng công chúa. Sau đó chúng tớ nấu cháo, pha cà phê và tặng cô những chiếc bánh bao vị quế mang từ nhà đi. Cô giáo nói, ốm thật là thích. Tiếc rằng ngày hôm sau cô khỏe hơn nhiều, nếu không chúng tớ còn biết làm nhiều món nữa.”

Cứ như thế, mỗi câu chuyện nhỏ trong ba cuốn sách Lũ trẻ làng Ồn Ào, Làng Ồn Ào vui ơi là vui và Những ngày hạnh phúc ở làng Ồn Ào sẽ khiến chúng ta mỉm cười, cùng hòa mình vào những kỷ niệm tuổi thơ, đồng thời chiêm nghiệm về những giá trị quý giá trong cuộc sống – giống như cô bé Lisa đáng yêu: “Tớ nằm đó thức một lúc lâu lắng nghe tiếng rì rào của rừng già. Chỉ là tiếng rì rào khe khẽ thôi. Và những con sóng lăn tăn vỗ nhẹ vào bờ. Những âm thanh đó nghe rất lạ, bỗng nhiên tớ không biết mình đang buồn hay đang vui. Tớ nằm đó cố nghĩ xem mình vui hay buồn, nhưng chẳng quyết định được...”